1 00:02:24,557 --> 00:02:26,847 Приближава се судњи дан. 2 00:02:27,518 --> 00:02:31,185 Господ ће наградити праведнике и побиј зле. 3 00:02:33,149 --> 00:02:37,314 цар Ирод и краљица Иродијада осуђени су на пропаст, јер живе у греху. 4 00:02:38,029 --> 00:02:41,446 - Они нису венчани. - Али, господару, јесу. 5 00:02:41,783 --> 00:02:44,109 Не под Мојсијевим законом. 6 00:02:44,285 --> 00:02:46,445 Ирод се сломио седма заповест. 7 00:02:46,621 --> 00:02:48,947 Узео је жену другог човека. 8 00:02:49,707 --> 00:02:51,617 И Иродијада је подједнако крива. 9 00:02:51,793 --> 00:02:56,005 Јер она живи у прељуби, презире наш Богом дани закон. 10 00:02:57,382 --> 00:03:01,215 Рука Господња ће пасти на краља и краљицу. 11 00:03:01,386 --> 00:03:05,431 Они ће трпети његов гнев, али будите мирни, пријатељи моји. 12 00:03:05,765 --> 00:03:08,850 Правда ће устати као моћна река. 13 00:03:09,686 --> 00:03:13,435 Истина ће бити јасна као кристал. Покајте се. 14 00:03:13,898 --> 00:03:16,853 Престани да чиниш зло. Научите да чините добро. 15 00:03:17,485 --> 00:03:20,570 Ослободите потлачене. Тражите праведност. 16 00:03:21,114 --> 00:03:24,448 Јер ће Његова љубав бити са вама као јутарња роса. 17 00:03:24,659 --> 00:03:27,115 И процветаћеш као ружа. 18 00:03:42,802 --> 00:03:44,381 Шта сте научили, драги мој саветниче? 19 00:03:44,554 --> 00:03:47,840 Ваше Величанство, Крститељ има вратио из дивљине. 20 00:03:48,016 --> 00:03:51,516 Злобније говори против тебе него икада раније. 21 00:03:52,353 --> 00:03:53,932 Колико њих слуша његов отров? 22 00:03:54,147 --> 00:03:57,932 Многи. Не само руља, али људи са имовином сада га следе. 23 00:03:58,401 --> 00:04:01,735 Морате га зауставити или ће почети да проповеда у граду. 24 00:04:01,904 --> 00:04:04,574 Мицха, чекај овде. Видећу краља. 25 00:04:04,782 --> 00:04:06,361 Да, Величанство. 26 00:04:28,723 --> 00:04:30,384 Ваше Величанство, краљице. 27 00:04:30,558 --> 00:04:32,350 Реци јој да сам се пензионисао. 28 00:04:32,518 --> 00:04:35,722 Сећам се када ниси могао да се повучеш а да ми не дође. 29 00:04:35,897 --> 00:04:36,847 Желео си да ме видиш? 30 00:04:37,023 --> 00:04:39,479 Како ретко добијате тако брзо публику са Вашим Величанством. 31 00:04:39,650 --> 00:04:41,312 касно је. уморан сам. 32 00:04:41,486 --> 00:04:43,563 Не прекасно и не превише уморан да чека другог. 33 00:04:43,738 --> 00:04:45,399 Врло добро. чекам другог. 34 00:04:45,573 --> 00:04:47,816 А твоја жена је уљез. 35 00:04:48,326 --> 00:04:50,319 Мислио сам да смо то одавно прошли. 36 00:04:50,495 --> 00:04:51,610 Знам да јеси. 37 00:04:51,788 --> 00:04:53,947 Зашто си дошао? Шта хоћеш? 38 00:04:54,123 --> 00:04:57,707 Крститељ се вратио. И овог пута морате да га ућуткате. 39 00:04:57,877 --> 00:04:59,918 Он ме назива прељубницом. 40 00:05:00,088 --> 00:05:02,710 Без обзира шта је између нас, он прети Дому Иродову. 41 00:05:02,882 --> 00:05:03,998 Желим да буде уништен. 42 00:05:04,175 --> 00:05:06,632 Он је безопасан. Оно што он каже нема никакве последице. 43 00:05:06,803 --> 00:05:11,347 Многи вам пуне затворе јер мање говорите. Ипак, дозвољавате лудаку да проповеда издају. 44 00:05:11,724 --> 00:05:14,133 Морате му стати на крај. Зауставите га! 45 00:05:14,310 --> 00:05:17,894 - Пусти ме на миру. Рекао сам иди! - Заустави га пре него што буде прекасно. 46 00:05:18,064 --> 00:05:19,393 упозоравам те. 47 00:05:20,149 --> 00:05:22,938 Мора да је његова смрт или ће бити наша. 48 00:05:34,205 --> 00:05:36,364 Езра, јеси ли чуо? 49 00:05:38,459 --> 00:05:39,705 Све, господине. 50 00:05:39,877 --> 00:05:43,876 Она се спусти на мене као куга скакаваца сваки пут када се Крститељ појави. 51 00:05:44,048 --> 00:05:46,801 Она зна шта ће бити са мном ако га задеси зло. 52 00:05:46,968 --> 00:05:48,796 И она тражи његову смрт. 53 00:05:48,970 --> 00:05:50,762 Ипак, не могу му дозволити да ме осуди. 54 00:05:50,930 --> 00:05:53,173 Не дижи руку на њега. 55 00:05:53,349 --> 00:05:57,099 Али он проповеда побуну. Не могу то да дозволим. 56 00:05:57,729 --> 00:05:59,853 Запамтите пророчанство. 57 00:06:00,023 --> 00:06:03,724 Сети се када твој отац, Ирод Велики је био краљ Јудеје. 58 00:06:03,901 --> 00:06:09,027 Три мудраца су изашла са истока, проглашавајући да је дете тек рођено, 59 00:06:09,782 --> 00:06:11,159 који би израстао у Месију. 60 00:06:11,325 --> 00:06:14,529 - Не треба ме подсећање. - У свом срцу, да. 61 00:06:15,079 --> 00:06:17,618 Никада не заборави дело свог оца. 62 00:06:17,790 --> 00:06:20,460 Старца га је обузео ужас 63 00:06:20,710 --> 00:06:22,787 да би Месија једног дана га свргнути с престола. 64 00:06:22,962 --> 00:06:24,956 Знам, знам. Зашто ме мораш прогањати с тим? 65 00:06:25,131 --> 00:06:28,667 Тако да нећете пратити на путу твога оца. 66 00:06:29,135 --> 00:06:32,671 Запамтите казну од Господа на њему 67 00:06:32,847 --> 00:06:34,675 за крв коју је пролио. 68 00:06:35,141 --> 00:06:36,850 Невина крв. 69 00:06:38,436 --> 00:06:41,639 Сетите се чудне болести која га је обузела, 70 00:06:41,814 --> 00:06:44,484 несносни бол који га је задесио. 71 00:06:45,151 --> 00:06:48,402 Његов ум и тело су постали сопствену мучилиште. 72 00:06:49,405 --> 00:06:52,656 Твој отац је претрпео агонију, агонија без олакшања. 73 00:06:52,867 --> 00:06:57,162 Доста. Доста. Још га чујем како вришти. 74 00:06:58,247 --> 00:07:00,574 Покушавате да заштитите Месија од мене. 75 00:07:00,750 --> 00:07:03,372 Не знам да ли је Јован био Месија. 76 00:07:07,840 --> 00:07:09,881 Многи људи мисле да јесте. 77 00:07:10,677 --> 00:07:14,343 Написано је Месија прво ће се појавити као пророк. 78 00:07:14,514 --> 00:07:16,258 Али има много пророка у земљи. 79 00:07:16,432 --> 00:07:18,225 Месија је пророк и нико други. 80 00:07:18,393 --> 00:07:21,810 Рођен је у време мог оца а сада покушава да ме свргне. 81 00:07:21,979 --> 00:07:24,554 Знам га као великог пророка, 82 00:07:24,732 --> 00:07:26,062 свети човек. 83 00:07:26,651 --> 00:07:31,480 Повриједи га, и шта се догодило твом оцу десиће ти се. 84 00:07:31,656 --> 00:07:34,112 Умрећете у мукама као и он. 85 00:07:34,575 --> 00:07:36,368 Само да не проповеда против престола. 86 00:07:36,536 --> 00:07:39,205 Ако глас допре до Рима да толеришем издају. 87 00:07:48,381 --> 00:07:51,217 Шта је било писао славни Јулије Цезар? 88 00:07:51,384 --> 00:07:55,299 „Дошао сам, видео сам, победио сам. 89 00:07:57,181 --> 00:08:00,433 Како је његов задатак био лак. Све што је требало да уради је да добије битке. 90 00:08:00,601 --> 00:08:02,512 Морам одржати мир. 91 00:08:03,563 --> 00:08:06,648 То је немогуће наслеђе наследио сам. 92 00:08:06,941 --> 00:08:10,192 И не усуђујем се да се препустим себи у великој илузији, 93 00:08:10,361 --> 00:08:14,063 ратовати да би одржали мир. немам снаге. 94 00:08:14,240 --> 00:08:16,732 Већ смо растегнути танак широм света, 95 00:08:16,909 --> 00:08:19,401 растегнут скоро до тачке лома. 96 00:08:19,871 --> 00:08:23,241 Морам да задржим освојено на месту другим методама. 97 00:08:24,167 --> 00:08:26,623 Па, за посао дана. 98 00:08:28,212 --> 00:08:31,499 Понтије Пилат, командант Девете легије. 99 00:08:43,644 --> 00:08:45,768 Поздрав Цезару Тиберију. 100 00:08:46,439 --> 00:08:47,519 Здраво. 101 00:08:48,191 --> 00:08:52,735 Понтије Пилате, постављам те гувернер наших источних покрајина. 102 00:08:53,488 --> 00:08:55,481 Наћи ћете немир и узнемиреност, 103 00:08:55,656 --> 00:08:58,149 што би могло довести до невоље у свом новом посту. 104 00:08:58,326 --> 00:09:00,284 Потребан нам је мир на истоку. 105 00:09:00,453 --> 00:09:03,075 То је од велике војне важности. 106 00:09:03,581 --> 00:09:04,780 Биће мира. 107 00:09:04,957 --> 00:09:08,707 Не могу вас поштедети ниједног војника. Требају ми да одржавам ред у Африци. 108 00:09:08,878 --> 00:09:11,287 Зависим од твоје репутације. 109 00:09:11,464 --> 00:09:15,926 Овај пут, употреби га као рукавицу, не као копље. 110 00:09:16,469 --> 00:09:18,344 Велики Цезар ми ласка. 111 00:09:18,513 --> 00:09:22,381 Ни изблиза довољно на видику ваших достигнућа у Британији. 112 00:09:22,892 --> 00:09:24,684 Отпловићете сутра увече 113 00:09:24,852 --> 00:09:28,056 да пренесем своје честитке цару Ироду у Галилеји 114 00:09:28,231 --> 00:09:31,233 и обавести га да су порези удвостручени. 115 00:09:32,402 --> 00:09:34,728 Одатле ћете наставити у Јерусалим. 116 00:09:34,904 --> 00:09:36,613 То ће бити ваш штаб. 117 00:09:36,781 --> 00:09:38,905 Цезар наређује, ја слушам. 118 00:09:45,373 --> 00:09:46,785 Здраво Цезаре. 119 00:09:48,084 --> 00:09:51,002 Подносилац молбе за сенатора Марцела Фабија. 120 00:09:51,254 --> 00:09:52,714 Здраво Цезаре. 121 00:09:54,132 --> 00:09:56,671 Молбу мог нећака Марцела? 122 00:09:57,635 --> 00:09:59,593 Зашто га сам не представља? 123 00:09:59,762 --> 00:10:02,432 Сенатор Марцеллус Фабиус тугује. 124 00:10:02,682 --> 00:10:04,592 Хитан посао на форуму 125 00:10:04,767 --> 00:10:07,853 чини га немогућим да лично изнесе ову петицију 126 00:10:08,021 --> 00:10:10,857 за повољно разматрање моћног Цезара. 127 00:10:11,024 --> 00:10:12,353 Настави. 128 00:10:13,317 --> 00:10:16,403 „Цезару Тиберију, Највеликодушнији од царева. 129 00:10:16,946 --> 00:10:20,815 „Понизно молим вашу царску дозволу да се ожени кнегињом Саломијом од Галилеје. 130 00:10:20,992 --> 00:10:23,745 „Вратио сам се на твоју краљевску стрпљивост 131 00:10:23,911 --> 00:10:26,071 „и замолите да одобрите посебна диспензација“. 132 00:10:26,247 --> 00:10:27,493 Сцривенер. 133 00:10:31,377 --> 00:10:33,916 Сенатору Марцелу Фабију. 134 00:10:34,422 --> 00:10:36,297 Мој вољени нећак. 135 00:10:38,760 --> 00:10:41,299 Као одговор на Вашу петицију да ти је дозвољено 136 00:10:41,471 --> 00:10:43,844 да се ожени принцезом Саломом... 137 00:10:54,692 --> 00:10:59,189 Марцеллус, зашто богови фаворизује вас изнад свих мушкараца? 138 00:10:59,572 --> 00:11:03,701 Да вам представим тако божански дар као Саломе? 139 00:11:37,902 --> 00:11:39,979 Шта он каже, Марцеллус? Реци ми. 140 00:11:40,154 --> 00:11:41,899 „Запамтите закон, учени сенаторе. 141 00:11:42,073 --> 00:11:43,948 „Римљанин се може оженити само Римљанином. 142 00:11:44,117 --> 00:11:48,329 „И не морам да ти кажем принцеза Салома је на лошем гласу“. 143 00:11:48,955 --> 00:11:50,331 "Лоша репутација?" 144 00:11:51,708 --> 00:11:53,618 Зато што сам уживао у животу овде? 145 00:11:53,793 --> 00:11:57,958 Знао сам да није требало да се обраћам Цезару. То је само погоршало све. 146 00:11:58,589 --> 00:12:01,426 ако ме волиш, нећеш му дозволити да нас заустави. 147 00:12:01,592 --> 00:12:04,085 Знаш да те желим са собом, увек. 148 00:12:05,304 --> 00:12:07,761 Али недовољно да се не послуша Цезар. 149 00:12:09,767 --> 00:12:12,094 Зашто се толико бојиш, Марцеллусе? 150 00:12:12,270 --> 00:12:13,848 Шта он може да уради? 151 00:12:14,022 --> 00:12:16,099 Одузети своју имовину? 152 00:12:16,274 --> 00:12:18,481 - Ако јесте, нека га. - Може и горе од тога. 153 00:12:18,651 --> 00:12:22,401 - Он може да ме лиши мог... - О вашим драгоценим римским правима. 154 00:12:23,781 --> 00:12:25,526 Они ти значе више од мене. 155 00:12:25,700 --> 00:12:27,740 Само сам практичан, Саломе. 156 00:12:27,910 --> 00:12:30,948 Нисам могао да тражим да се удаш за мене да немам више статуса од роба. 157 00:12:31,122 --> 00:12:33,281 Придружио бих ти се као роб. 158 00:12:33,624 --> 00:12:36,377 - Али као Римљанин, ја... - Саломе, чекај. 159 00:12:38,046 --> 00:12:39,671 Ово је за тебе. 160 00:12:45,803 --> 00:12:49,719 „Од цара Цезара Тиберија принцези Саломи Галилејској. 161 00:12:50,725 --> 00:12:53,846 „Навукли сте на себе наше царско незадовољство 162 00:12:54,062 --> 00:12:56,601 „претпостављајући да прекорачујете свој статус 163 00:12:59,359 --> 00:13:01,020 „као варварин“. 164 00:13:05,323 --> 00:13:07,992 „Окушали сте наше гостопримство мимо нашег стрпљења. 165 00:13:08,159 --> 00:13:11,161 „Знајте, дакле, прогнан си из Рима“. 166 00:13:13,748 --> 00:13:15,029 Банисхед? 167 00:13:15,208 --> 00:13:17,581 „Пловићете на галији одлази сутра увече. 168 00:13:17,752 --> 00:13:20,920 „Добићете безбедну пратњу кући у Галилеју“. 169 00:13:21,798 --> 00:13:24,835 Али од тада живим у Риму Био сам дете. 170 00:13:25,593 --> 00:13:28,761 - Све што значи дом је овде. - Знам. 171 00:13:32,141 --> 00:13:33,340 па ја... 172 00:13:34,644 --> 00:13:36,554 Прогнан сам из Рима 173 00:13:37,397 --> 00:13:40,814 да се увери да ће Цезаров нећак удаје се за Римљанина, 174 00:13:41,859 --> 00:13:43,936 - није варварин. - Молим те, довољно је тешко. 175 00:13:44,112 --> 00:13:45,737 Је ли, Марцеллусе? 176 00:13:46,072 --> 00:13:50,320 Како тешко ако можеш пусти ме тако лако? 177 00:13:50,868 --> 00:13:54,452 Доћи ће време када ће моја реч бити закон, онда... 178 00:13:54,998 --> 00:13:59,043 Затим принцеза од Галилеје одбациће вашу молбу. 179 00:14:00,294 --> 00:14:02,003 - Молим те. - Не дирај ме. 180 00:14:02,171 --> 00:14:05,209 Ја сам варварин. Не скрнави своје руке. 181 00:14:08,219 --> 00:14:10,047 мој племенити Роман 182 00:14:11,597 --> 00:14:13,757 са срцем од чистог мермера. 183 00:14:16,728 --> 00:14:19,267 Сви сте изашли из истог каменолома. 184 00:14:39,876 --> 00:14:43,875 Ослободите места Његовој Екселенцији Понтију Пилату. 185 00:14:56,976 --> 00:14:58,721 Направите пут. Направите пут. 186 00:15:01,105 --> 00:15:02,482 Клаудије. 187 00:15:03,566 --> 00:15:06,438 - Поново под вашом командом, господине. - Мислио сам да сте стационирани у Галилеји. 188 00:15:06,611 --> 00:15:08,770 Био сам у Риму на одсуству, господине. 189 00:15:09,614 --> 00:15:10,895 Срећан сам што си поново са мном, команданте. 190 00:15:11,074 --> 00:15:13,151 Као стара времена у Британији. 191 00:15:13,368 --> 00:15:16,120 - Има ли још рана од тада? - Не, не један, господине. 192 00:15:16,412 --> 00:15:18,739 Наћи ћете свој нови пост сасвим другачији. 193 00:15:18,915 --> 00:15:21,621 Надам се да сам научио о Галилеји а народ после пет година 194 00:15:21,793 --> 00:15:23,621 у дипломатској служби биће вам од користи. 195 00:15:23,795 --> 00:15:28,422 Служи ме упола боље као у Британији а ми ћемо те варваре прећутати. 196 00:15:28,925 --> 00:15:30,420 Капетан Квинт, господине. 197 00:15:30,593 --> 00:15:33,216 Морамо одмах да одустанемо, господине, или изгуби плиму до јутра. 198 00:15:33,388 --> 00:15:36,093 - Једри. ја сам спреман. - Још увек недостаје један путник. 199 00:15:36,265 --> 00:15:38,473 - Који путник? - Принцеза Саломе. 200 00:15:38,643 --> 00:15:41,016 - А ко би она могла бити? - Пасторка краља Ирода. 201 00:15:41,187 --> 00:15:44,059 Имамо наређења од Цезара да је превезу кући. 202 00:15:44,232 --> 00:15:45,478 Зашто она није овде? 203 00:15:50,988 --> 00:15:55,984 Пратим наређења и очекујем од других. Не чекам никога, а најмање жену. 204 00:15:56,160 --> 00:15:58,237 Можда постоји једна жена вреди чекати. 205 00:15:58,413 --> 00:16:00,786 - Без жене. - Чак ни тај? 206 00:16:31,320 --> 00:16:33,990 Принцеза Саломе, Његова Екселенција Понтије... 207 00:16:38,453 --> 00:16:39,948 Какав безобразлук. 208 00:16:46,627 --> 00:16:48,455 Клаудије, покажи ми моје одаје. 209 00:16:48,629 --> 00:16:51,501 Ваше одаје је управо нападнуто, господине. 210 00:17:02,435 --> 00:17:05,437 Повуци то весло јаче. Повуците јаче. 211 00:17:06,189 --> 00:17:08,229 Хоћемо ли наћи одаје испод палубе, господине? 212 00:17:08,399 --> 00:17:12,101 Не, немам стомак за мирис робова на галији. 213 00:17:12,945 --> 00:17:15,069 Радије бих камповао овде. 214 00:17:16,574 --> 00:17:19,196 Да се одрекнеш својих одаја принцези од Галилеје 215 00:17:19,410 --> 00:17:22,246 је дипломатија високог реда, господине. 216 00:17:23,247 --> 00:17:26,166 Протокол налаже да одете корак даље. 217 00:17:26,334 --> 00:17:27,995 Представите се принцези. 218 00:17:28,169 --> 00:17:30,791 Поздравите је лично прве ноћи на броду. 219 00:17:30,963 --> 00:17:34,914 Протокол налаже? Ја сам гувернер. ја диктирам. 220 00:17:36,386 --> 00:17:39,222 Онда ми дозволи да те ослободим непријатне дужности. 221 00:17:39,389 --> 00:17:43,222 - Изнећу вам комплименте. - Нећу јој послати ништа. 222 00:17:45,728 --> 00:17:50,142 Могуће је да принцеза није схватила узела је твоје одаје. 223 00:17:50,608 --> 00:17:53,065 Можда бих је могао наговорити да их се одрекне. 224 00:17:53,236 --> 00:17:56,820 - Можда? Нареди јој да изађе. - Да, господине. 225 00:18:02,453 --> 00:18:05,704 Задржи ритам. Задржи ритам. 226 00:18:10,294 --> 00:18:12,751 Ти тамо, стави своју тежину у то. 227 00:18:23,891 --> 00:18:25,719 Гувернер жели... 228 00:18:33,109 --> 00:18:36,312 Гувернер жели да упути званичне поздраве. 229 00:18:36,487 --> 00:18:41,197 Што се тиче узимања његових одаја, морам да те питам... 230 00:18:42,076 --> 00:18:43,904 Још један галантни Римљанин. 231 00:18:44,537 --> 00:18:48,239 Гувернери, сенатори, команданти, сви подједнако. 232 00:18:49,125 --> 00:18:52,661 Људи од гвожђа створени да владају. Сви бездушни лажови. 233 00:18:53,171 --> 00:18:54,963 Знаш да ме је Цезар протерао. 234 00:18:55,131 --> 00:18:58,003 А ипак долазиш да ме званично поздравиш, 235 00:18:58,176 --> 00:19:02,340 као Римљанин чисте крви варварину. 236 00:19:02,513 --> 00:19:05,634 Шта друго, незванично? 237 00:19:05,808 --> 00:19:08,016 Уверавам вас, моје намере су биле... 238 00:19:08,186 --> 00:19:10,974 Не занимају ме твоје намере. 239 00:19:11,272 --> 00:19:16,231 Све што желим није Римљанин у мојој близини. Нема Римљана нигде у мојој близини. 240 00:19:18,654 --> 00:19:22,404 Остаћу у овој кабини за остатак пута. 241 00:19:22,575 --> 00:19:25,197 Не желим да имам ништа ни са ким од вас, 242 00:19:26,287 --> 00:19:29,206 и очекујем да се та љубазност врати. 243 00:19:32,543 --> 00:19:35,296 Испунићу твоју жељу. 244 00:19:35,463 --> 00:19:38,216 Сви Римљани на броду ће те избегавати. 245 00:19:38,383 --> 00:19:40,791 Ни под којим условима да ли ће неки Римљанин разговарати са тобом, 246 00:19:40,968 --> 00:19:43,840 ни једне речи на броду 247 00:19:44,430 --> 00:19:46,757 или на копненом путу кући. 248 00:19:55,441 --> 00:19:57,020 Па, команданте? 249 00:19:57,193 --> 00:19:59,151 Жао ми је што морам да кажем да нисам могао ништа да урадим, господине. 250 00:19:59,320 --> 00:20:02,322 - Јеси ли јој наредио да изађе? - У име Ваше Екселенције. 251 00:20:02,490 --> 00:20:05,575 - И даље је одбила да иде? - Наредила ми је да изађем, господине. 252 00:20:05,743 --> 00:20:07,404 Је ли она, Клаудије? 253 00:20:08,413 --> 00:20:10,122 Најважнији човек у Галилеји 254 00:20:10,289 --> 00:20:13,078 ко зна како да рукује ови варвари. 255 00:20:13,251 --> 00:20:16,372 Бојим се да је принцеза је изван дипломатије, господине. 256 00:20:16,546 --> 00:20:18,836 Међутим, нећу одустати од борбе. 257 00:20:23,136 --> 00:20:27,466 Ставите своју тежину у то. Ти тамо, вуци јаче. 258 00:20:28,391 --> 00:20:30,468 Надам се да је твоја љубавница је јутрос у бољем расположењу. 259 00:20:30,643 --> 00:20:32,851 Господине, принцеза би желела да се окупам. 260 00:20:33,021 --> 00:20:34,931 Моја дозвола за то није потребна. 261 00:20:35,106 --> 00:20:38,061 Господине, њена када је одложена са својим другим имањима. 262 00:20:38,234 --> 00:20:41,984 Принцеза тражи да јој га пошаљете са довољно воде за купање. 263 00:20:42,155 --> 00:20:45,110 - Океан је пун воде. - Нема океанске воде. 264 00:20:45,283 --> 00:20:49,495 - Вода за пиће? Можете јој рећи... - Дозволите ми да ово средим, господине. 265 00:20:59,505 --> 00:21:00,917 Океанска вода. 266 00:21:03,426 --> 00:21:06,677 - Зар нисте рекли команданту... - Рекао сам команданту. 267 00:21:08,931 --> 00:21:11,768 Подсети га да не желим Римљана овде. 268 00:21:12,185 --> 00:21:14,759 Могу се купати без његовог надзора. 269 00:21:15,730 --> 00:21:16,894 Реци му да оде. 270 00:21:17,065 --> 00:21:19,817 Господине, принцеза жели да одете. 271 00:21:42,757 --> 00:21:44,169 Сада, излази. 272 00:22:23,423 --> 00:22:26,590 Повуци то весло јаче. Ти тамо, вуци јаче. 273 00:22:28,803 --> 00:22:29,967 Брже. 274 00:22:32,432 --> 00:22:35,137 Ти тамо, тамо позади. Теже. 275 00:22:36,644 --> 00:22:37,843 Вода. 276 00:22:39,647 --> 00:22:40,811 Вода. 277 00:22:42,775 --> 00:22:44,733 Ставите своју тежину у то. 278 00:22:47,864 --> 00:22:49,359 Задржи ритам. 279 00:22:50,074 --> 00:22:51,653 Вода. 280 00:22:54,078 --> 00:22:55,277 Вода. 281 00:22:57,457 --> 00:22:58,620 Вода. 282 00:23:03,629 --> 00:23:07,213 Волео бих да сте забринути уз моју утеху, команданте. 283 00:23:09,677 --> 00:23:13,890 - Зашто трошити роба? - Зашто не? Свет их је пун. 284 00:23:21,272 --> 00:23:23,847 Ланд хо! 285 00:23:25,026 --> 00:23:27,435 Ланд хо! 286 00:23:38,956 --> 00:23:41,330 Реци својој господарици да је легло спремно. 287 00:23:41,501 --> 00:23:44,123 Нећу се поколебати у томе, да... 288 00:23:44,295 --> 00:23:46,668 Обавестите је да је то једино легло Могао сам да нађем. 289 00:23:46,839 --> 00:23:50,174 Реци Римљанину да бих радије ходао него... 290 00:24:53,906 --> 00:24:58,036 Упутите своју љубавницу да се нагне напред. Мање ће бити потресена. 291 00:25:07,837 --> 00:25:11,836 Такође, реците јој да не пије толико воде. Од тога ће јој бити лоше. 292 00:25:45,917 --> 00:25:47,875 ја те крстим водом. 293 00:25:50,338 --> 00:25:53,340 Онај који иде за мном јачи је од мене, 294 00:25:54,509 --> 00:25:57,048 чије ципеле нисам достојан да носим. 295 00:25:59,639 --> 00:26:04,349 Он ће те крстити Духом Светим, са ватром. 296 00:26:12,360 --> 00:26:14,899 - Шта је то? - Некакав састанак, господине. 297 00:26:15,071 --> 00:26:17,111 Њихов вођа је прскао воду на њиховим главама. 298 00:26:17,281 --> 00:26:19,359 Па, склони их с пута. Намеравам да кампујем на другој страни. 299 00:26:19,534 --> 00:26:20,484 Да, господине. 300 00:26:29,544 --> 00:26:32,581 Овде смо да светимо име Господње. 301 00:26:32,755 --> 00:26:35,082 Нека ваша вера буде ваш штит. 302 00:26:42,974 --> 00:26:44,635 Римски тирани! 303 00:26:45,727 --> 00:26:49,975 Они који живе у мржњи и свађи нестаће из свемира! 304 00:26:51,107 --> 00:26:55,485 Доћи ће дан када римска копља претвориће се у прах! 305 00:26:55,945 --> 00:26:57,738 Ућуткајте тог издајника. 306 00:26:58,614 --> 00:27:01,320 Стормерс ће бити уништени. 307 00:27:01,576 --> 00:27:05,112 И сви зликови ће бити уништени! 308 00:27:07,123 --> 00:27:10,244 Поробитељи света ускоро ће се сломити на точку 309 00:27:10,418 --> 00:27:12,708 - од... - Немој да убијеш тог човека! 310 00:27:14,630 --> 00:27:17,039 Хајде, брзо. Бежи одавде. 311 00:27:45,161 --> 00:27:46,787 - Послали сте по мене, господине? - Да. 312 00:27:46,954 --> 00:27:48,948 ја сам обавештен да сте оповргли моје наређење. 313 00:27:49,123 --> 00:27:52,078 Зашто? Рекао сам да тај издајник треба ућуткати. 314 00:27:52,251 --> 00:27:54,126 Извините, господине. Нисам чуо твоје наређење. 315 00:27:54,295 --> 00:27:57,333 Тај човек кога је чувар замало убио био је Јован Крститељ, пророк. 316 00:27:57,507 --> 00:27:59,299 Његова смрт би узбуркала становништво. 317 00:27:59,467 --> 00:28:01,377 Онда је разбојник предуго живео. 318 00:28:01,552 --> 00:28:04,389 Господине, послушајте мој савет. Знам ове људе, 319 00:28:04,555 --> 00:28:08,471 како сматрају светог човека. Неће толерисати штету пророку. 320 00:28:08,643 --> 00:28:10,103 Зашто судске невоље? 321 00:28:10,269 --> 00:28:12,596 Цезар нам је наредио да чувамо мир. 322 00:28:12,772 --> 00:28:14,184 Дозволи ми да ти помогнем да га задржиш 323 00:28:14,357 --> 00:28:17,893 док се не упознате са природом непријатеља. 324 00:28:52,812 --> 00:28:54,971 - Ко је то био? - Командант. 325 00:29:01,487 --> 00:29:02,568 Какво је то певање? 326 00:29:02,739 --> 00:29:05,990 Религиозни људи на другој страни Јордана. 327 00:29:13,624 --> 00:29:14,906 Чудно. 328 00:29:17,045 --> 00:29:19,916 Као да уопште никада нисам живео овде. 329 00:29:56,584 --> 00:29:57,866 Клаудије. 330 00:29:59,087 --> 00:30:01,923 - Урадио сам све што сам могао да их зауставим. - Знам. 331 00:30:03,049 --> 00:30:04,877 Пилат, нови гувернер, је немилосрдан војник. 332 00:30:05,051 --> 00:30:07,757 Не смете говорити против Рима где те непријатељи чују. 333 00:30:07,929 --> 00:30:11,299 Не могу више да се повучем у дивљину. Затим ћу проповедати у граду. 334 00:30:11,474 --> 00:30:14,346 Не, превише је опасно. Сачекајте док не будете имали више пратилаца. 335 00:30:14,560 --> 00:30:17,397 Нема времена за чекање. Приближило се Царство Небеско. 336 00:30:17,563 --> 00:30:20,400 Народ мора да зна да има наде. 337 00:30:21,567 --> 00:30:24,024 Џоне, клони се града. 338 00:30:24,612 --> 00:30:27,815 - Нећете имати никакву заштиту. - Господ ће ме заштитити. 339 00:30:27,990 --> 00:30:28,940 Како? 340 00:30:29,117 --> 00:30:32,119 Хоће ли Он послати хиљаду мачева да те чувам? 341 00:30:34,956 --> 00:30:39,251 Клаудије, временом ћеш научити да сву своју веру положиш у Господа. 342 00:30:39,836 --> 00:30:43,288 Знам да ће доћи, као што је дошло и теби после много година убијања, 343 00:30:43,464 --> 00:30:46,217 да је пут освајача погрешан. 344 00:30:48,553 --> 00:30:51,259 Кад бих могао да допрем до више римских срца. 345 00:30:51,431 --> 00:30:55,346 Да су отворене као што је твоја на ужас клања и ропства. 346 00:30:55,518 --> 00:30:57,975 Никога нећеш стићи позивајући смрт. 347 00:30:58,146 --> 00:31:00,389 А ви то прихватате говорећи у граду. 348 00:31:00,565 --> 00:31:04,314 Када то урадим, не ризикуј свој живот за мене као што сте урадили данас. 349 00:31:04,485 --> 00:31:08,105 Ако Рим научи да ме пратиш, завршићете на регалу. 350 00:31:08,281 --> 00:31:10,191 Научио си ме да човек мора да служи својој вери. 351 00:31:10,366 --> 00:31:12,989 Да, али постоји много начина да се служи. 352 00:31:14,287 --> 00:31:16,031 Никад са мачем. 353 00:31:19,584 --> 00:31:21,791 Сада идите пре него што вас пропусти. 354 00:31:56,663 --> 00:32:00,412 Остани. То је смртоносно. Не мрдај. 355 00:32:16,349 --> 00:32:19,185 Зашто си тако огорчен против свих Римљана? 356 00:32:20,228 --> 00:32:23,064 - Зато што знам шта је Римљанин. - Реци ми. 357 00:32:24,273 --> 00:32:27,608 Бездушна шкољка човека којим влада Цезар. 358 00:32:27,777 --> 00:32:31,229 Осуђујеш сваког Римљана јер те је Цезар прогнао? 359 00:32:32,031 --> 00:32:34,737 - Знате ли зашто је то урадио? - Без обзира зашто. 360 00:32:35,535 --> 00:32:37,742 Јер сам једном волео Римљана. 361 00:32:38,496 --> 00:32:42,411 Али он је изабрао Цезара уместо варвара. 362 00:32:48,089 --> 00:32:50,248 Не бих направио такав избор. 363 00:32:53,386 --> 00:32:56,803 И више никада не бих волео Римљана. 364 00:34:25,186 --> 00:34:28,354 - То је римски караван. - Припремите се да их примите. 365 00:34:34,487 --> 00:34:37,655 Ваше Величанство, Принцеза Саломе је у каравану. 366 00:34:38,908 --> 00:34:40,284 Моја ћерка? 367 00:34:41,703 --> 00:34:44,325 Урадите све припреме да је дочекате. 368 00:35:10,106 --> 00:35:11,566 Ја ћу се побринути за ваше потребе. 369 00:35:11,733 --> 00:35:14,936 Одведи ме свом краљу. Ја ћу пренети твоју поруку. 370 00:35:28,374 --> 00:35:29,406 - Ваше Величанство. - Драги мој команданте, 371 00:35:29,584 --> 00:35:31,661 - добродошли назад у Галилеју. - Веома сам срећан што сам овде. 372 00:35:31,836 --> 00:35:35,420 Верујем да сте се добро опустили у Риму. 373 00:35:36,299 --> 00:35:38,968 Уживаћу да чујем о вашим освајањима као да су моји. 374 00:35:39,135 --> 00:35:42,801 Морате ми дати детаљан рачун, драги мој команданте. У детаље. 375 00:35:42,972 --> 00:35:45,760 Немам шта да препричавам то би било од интереса за Ваше Величанство. 376 00:35:45,933 --> 00:35:51,177 - Вратио си се са пратњом која доликује... - Доликује новом гувернеру. Понтије Пилат. 377 00:35:51,356 --> 00:35:54,108 - Пилате? - Он је сада гувернер ових покрајина. 378 00:35:54,275 --> 00:35:56,981 Доносим вам његове честитке и његов захтев за аудијенцијом 379 00:35:57,153 --> 00:35:58,482 што је пре могуће. 380 00:35:58,654 --> 00:36:01,028 Нема сумње да му одговара. 381 00:36:01,199 --> 00:36:03,868 Каква незаслужена част, Цезар шаље тако великог војника 382 00:36:04,035 --> 00:36:08,449 да управљају нашим сиромашним покрајинама. Чему дугујемо ову услугу? 383 00:36:08,998 --> 00:36:12,285 Сигуран сам да ће гувернер Пилат радије да те сам просвети. 384 00:36:24,555 --> 00:36:27,842 Он ме је просветлио у погледу његовог укуса за жене. 385 00:36:34,190 --> 00:36:40,063 Пилат осваја врхунско. Такав драгуљ, невероватан. 386 00:36:40,780 --> 00:36:41,860 ко је она? 387 00:36:42,031 --> 00:36:43,526 принцеза Саломе. 388 00:36:43,991 --> 00:36:45,570 Моја пасторка? 389 00:37:00,842 --> 00:37:02,467 - Саломе. - Мајко. 390 00:37:04,387 --> 00:37:06,546 Какво изненађење са неба. 391 00:37:06,848 --> 00:37:08,592 Да те погледам. 392 00:37:09,600 --> 00:37:12,472 Па, баш јуче си био дете Послао сам у Рим. 393 00:37:12,645 --> 00:37:15,314 Ти си таква каква те се сећам, мајко. 394 00:37:15,982 --> 00:37:18,225 Дођи, мора да си исцрпљен. 395 00:37:40,173 --> 00:37:41,917 Зашто нисте послали вест да си долазио? 396 00:37:42,091 --> 00:37:44,418 ја бих послао дворска стража да те дочека. 397 00:37:44,594 --> 00:37:48,806 Иако би ваша пратња учинила част кћери римског цара. 398 00:37:49,182 --> 00:37:51,056 Знао сам то када си дошао кући било би са најбољима 399 00:37:51,225 --> 00:37:52,769 које би Рим могао дати. 400 00:37:52,977 --> 00:37:56,228 То сам знао само у Риму да ли бисте нашли срећу. 401 00:37:58,149 --> 00:37:59,525 Не, мајко. 402 00:38:00,276 --> 00:38:03,231 Направио сам грешку да жели да се уда за Римљанина 403 00:38:03,404 --> 00:38:05,314 а Цезар ме је прогнао. 404 00:38:07,200 --> 00:38:10,118 Ћерка Иродова прогнан из Рима? 405 00:38:11,412 --> 00:38:13,121 Мајко, опрости ми. 406 00:38:15,541 --> 00:38:16,871 - Шта је то? - Ваше Величанство, 407 00:38:17,043 --> 00:38:19,286 краљ тражи аудијенцију. 408 00:38:19,545 --> 00:38:23,330 Реците Његовом Величанству... Не, чекај, рећи ћу му. 409 00:38:27,095 --> 00:38:29,421 Одведите принцезу у њену собу. 410 00:38:30,807 --> 00:38:33,476 Касније ћу те представити краљу. 411 00:38:47,740 --> 00:38:50,612 Ово је први пут у годинама ушао си у моју одају. 412 00:38:50,785 --> 00:38:53,242 Дошао сам да пожелим добродошлицу твојој ћерки. 413 00:38:53,579 --> 00:38:56,416 Уосталом, нисам је видео откако је била дете. 414 00:38:56,582 --> 00:38:59,668 И не можете чекати да видите какву су разлику направиле године. 415 00:38:59,836 --> 00:39:02,542 Могу да замислим разлику, драга моја. 416 00:39:03,089 --> 00:39:07,835 Знам да је бескорисно да те уверавам, али ме овде доводи само осећај дужности. 417 00:39:08,011 --> 00:39:09,838 - Сигурно није твоја дужност као мог мужа. - Где је она? 418 00:39:10,013 --> 00:39:13,548 - Морам да се позабавим другим стварима. - Она је индиспонирана. 419 00:39:19,397 --> 00:39:21,355 Пренесите моје жаљење. 420 00:39:22,859 --> 00:39:25,814 И предлажем да је не држиш нерасположеном 421 00:39:25,987 --> 00:39:29,487 за вечеру у част новог гувернера. 422 00:39:35,913 --> 00:39:39,497 Саветник од поверења Вашег Величанства. 423 00:39:45,840 --> 00:39:48,166 Управо сам сазнао да Цезар именовао новог гувернера. 424 00:39:48,343 --> 00:39:50,301 - Краљ ми је рекао. - Па? 425 00:39:50,762 --> 00:39:54,048 Да ли вам се чини чудним да мој муж треба да уђе овде? 426 00:39:54,223 --> 00:39:58,056 - Зашто? Само сам то мислио... - Нема потребе да ме поштедите, драги мој саветниче. 427 00:39:58,227 --> 00:40:00,802 Немамо тајни једно од другог. 428 00:40:00,980 --> 00:40:03,935 Краљ није дошао да ме види, али моја лепа ћерка. 429 00:40:04,108 --> 00:40:06,149 - Лепо? - Као нико други. 430 00:40:07,070 --> 00:40:09,312 Ретка лепотица у палати. 431 00:40:10,406 --> 00:40:12,199 - Мицха? - Ваше Величанство. 432 00:40:12,950 --> 00:40:16,866 Питам се, да ли лепоту треба трошити или се користи за неку сврху? 433 00:40:17,580 --> 00:40:18,910 Чудно. 434 00:40:19,123 --> 00:40:21,912 Идентично питање ми је пало на памет. 435 00:40:22,627 --> 00:40:24,205 Да ли бисте то рекли Урадио сам све што сам могао 436 00:40:24,379 --> 00:40:26,123 да заштитим своју кћер од краља? 437 00:40:26,297 --> 00:40:27,958 Па, ниси могао више. 438 00:40:28,132 --> 00:40:31,419 Шаљу је у Рим да је држи далеко од Краља. 439 00:40:31,803 --> 00:40:35,552 И сада када је близу њега, и његов апетит је постао много јачи... 440 00:40:35,723 --> 00:40:37,800 Много оштрије, Ваше Величанство. 441 00:40:39,102 --> 00:40:42,269 Може ли се вратити да се не искористи у моју корист? 442 00:40:42,772 --> 00:40:45,940 То је сасвим у домену могућности. 443 00:40:46,401 --> 00:40:48,359 Ваше Величанство, могу ли да предложим, за твоје добро, 444 00:40:48,528 --> 00:40:53,606 да не губите време у коришћењу те предности. 445 00:40:54,867 --> 00:40:55,817 Да, Мицха. 446 00:41:19,726 --> 00:41:24,353 Зашто принцеза није овде? Њено одсуство је увреда. 447 00:41:39,579 --> 00:41:43,530 - Честитке од цезара Тиберија. - Ваша Екселенцијо. 448 00:41:55,678 --> 00:41:58,135 Ваше Величанство, ово је моја ћерка. 449 00:41:58,765 --> 00:42:00,557 Сећам се детета. 450 00:42:10,485 --> 00:42:13,024 Цвет чини правду пупољку. 451 00:42:13,988 --> 00:42:15,068 Хвала, Ваше Величанство. 452 00:42:15,239 --> 00:42:19,404 или да кажем, блистави цвет који је процветао у Риму, 453 00:42:19,577 --> 00:42:22,912 прелепо изнад мојих очекивања? 454 00:42:25,750 --> 00:42:28,207 Да ли је Ваша Екселенција спремна за вечеру? 455 00:42:51,776 --> 00:42:54,564 Сјајно. Укусно као било шта у Риму. 456 00:42:54,904 --> 00:42:58,440 Ниси ништа јео, драга моја. знаш, 457 00:43:00,743 --> 00:43:03,318 Твојој мајци дугујем огроман дуг. 458 00:43:03,788 --> 00:43:06,541 Послала те у Рим кад си био дете. 459 00:43:06,708 --> 00:43:10,753 Имаћемо све задовољство да се сада упознамо. 460 00:43:13,006 --> 00:43:15,675 После Рима, Бојим се да ће вам живот овде бити веома досадан. 461 00:43:15,842 --> 00:43:19,128 Наравно, хоћу мој слабашни најбоље да те забавим. 462 00:43:22,640 --> 00:43:24,100 Као лов? 463 00:43:26,352 --> 00:43:27,598 Вожња чамцем? 464 00:43:28,229 --> 00:43:31,231 Наручићу краљевску баржу од Египћана. 465 00:43:32,191 --> 00:43:36,356 Ваше Величанство не треба да мучи. Наћи ћу начине да време прође. 466 00:43:37,488 --> 00:43:38,948 ја ћу ти помоћи. 467 00:43:43,453 --> 00:43:44,864 Да, капетане? 468 00:43:46,289 --> 00:43:48,662 Немамо тајни пред Његовом Екселенцијом, гувернер. шта је то? 469 00:43:48,833 --> 00:43:51,242 Ваше Величанство, Крститељ је у граду. 470 00:43:51,419 --> 00:43:54,207 Прича се да ће он говорити сутра на пијаци. 471 00:43:54,380 --> 00:43:55,757 Крститељ? 472 00:43:56,049 --> 00:44:00,261 Није ли то био онај разбојник ко нам је био на путу код реке Јордана? 473 00:44:00,428 --> 00:44:01,378 Да, господине. 474 00:44:01,554 --> 00:44:03,512 Имате ли наређења, Ваше Величанство? 475 00:44:03,681 --> 00:44:05,509 Не. Пусти га да говори. 476 00:44:09,354 --> 00:44:12,190 Дакле, дозвољавате изазивачима проблема да говоре? 477 00:44:12,440 --> 00:44:15,395 Ваша Екселенцијо, он је миран човек. Он не прави проблеме. 478 00:44:15,568 --> 00:44:17,858 Он је претња, Ваша Екселенцијо. Он прети... 479 00:44:18,029 --> 00:44:21,565 Краљица преувеличава важност простог проповедника. 480 00:44:21,741 --> 00:44:24,696 Он осуђује дом Иродов у име религије. 481 00:44:24,869 --> 00:44:26,245 Ваша екселенција ће се сложити, 482 00:44:26,412 --> 00:44:29,118 свако ко презире престо треба ућуткати. 483 00:44:29,290 --> 00:44:30,833 Овај човек не говори ништа против нас. 484 00:44:31,000 --> 00:44:33,290 Он говори против Рима. Чуо сам га. 485 00:44:33,461 --> 00:44:37,674 Рим прикује сваког издајника на крст, разапиње их на хиљаде, 486 00:44:37,840 --> 00:44:39,715 да би руља познала свог господара. 487 00:44:39,884 --> 00:44:41,463 А ипак пуштате издајника да проговори. 488 00:44:41,636 --> 00:44:44,507 Ваша Екселенцијо, ја сам овде краљ. 489 00:44:44,681 --> 00:44:48,216 До сада сам владао не додајући Цезаровим невољама. 490 00:44:48,393 --> 00:44:50,635 Куда још води побуна? 491 00:44:50,812 --> 00:44:53,730 Крститељ је безопасан. Нико га не слуша осим неколико просјака. 492 00:44:53,898 --> 00:44:58,312 Ако бих га зауставио, глас би се проширио да се мешам у религију. 493 00:44:58,486 --> 00:45:00,693 То ће распалити народ. 494 00:45:01,072 --> 00:45:03,529 Морате ми дозволити да одржавам ред на свој начин. 495 00:45:03,700 --> 00:45:07,994 Врло добро. Одржавајте ред на свој начин. Али нико не сме да говори против Рима. 496 00:45:08,162 --> 00:45:10,203 То је моја одговорност. 497 00:45:10,623 --> 00:45:12,332 И само твој. 498 00:45:12,500 --> 00:45:15,502 Ако нисте у могућности да се носи са било каквим сметњама, 499 00:45:15,670 --> 00:45:18,079 овдашњи командант ће ми то известити. 500 00:45:18,256 --> 00:45:21,626 Почињем сутра рано за Јерусалим. Морам да се повучем. 501 00:45:32,103 --> 00:45:34,975 Дакле, чак бисте се пријавили Римљани против мене? 502 00:45:35,148 --> 00:45:38,233 - Да нас обоје спасе. - Мислиш, да се спасиш. 503 00:45:40,695 --> 00:45:44,528 Разговарали смо. О чему смо причали, драга моја? 504 00:45:45,199 --> 00:45:48,949 Извините ме Ваше Величанство, путовање је било исцрпљујуће. 505 00:46:13,895 --> 00:46:16,185 Запамтите, марширате рано. 506 00:46:16,356 --> 00:46:17,732 команданте. 507 00:46:31,245 --> 00:46:35,244 Овде сте много година. Сигуран сам да ти ништа није промакло. 508 00:46:35,541 --> 00:46:37,784 Ко је овај Јован Крститељ? 509 00:46:39,962 --> 00:46:41,790 - Пророк. - Пророк? 510 00:46:42,173 --> 00:46:44,546 Али зашто га се моја мајка толико плаши? 511 00:46:44,717 --> 00:46:47,589 И краљ, изгледа исто тако престрављен. 512 00:46:47,762 --> 00:46:51,013 Шта се овде дешава? Зашто их осуђује? 513 00:46:51,557 --> 00:46:54,476 Колико сам разумео, проповеда нову религију. 514 00:46:54,644 --> 00:46:56,519 Моја мајка каже да он презире трон. 515 00:46:56,688 --> 00:46:59,689 Он говори о другачијем свету заснован на правди и милосрђу. 516 00:46:59,899 --> 00:47:01,560 Правда и милост. 517 00:47:02,276 --> 00:47:04,436 Чудне речи Римљана. 518 00:47:04,737 --> 00:47:06,612 То су речи Пророка. 519 00:47:06,781 --> 00:47:09,984 као што кажеш, ништа не измиче човеку у мом положају. 520 00:47:13,496 --> 00:47:17,198 Истина о њему изгледа да вам је сигурно побегао. 521 00:47:20,086 --> 00:47:21,332 Клаудије! 522 00:47:25,174 --> 00:47:28,544 Требао си да се нађемо за коначна упутства. 523 00:47:29,595 --> 00:47:32,170 Мора ли она увек имати предност над мном? 524 00:47:32,348 --> 00:47:33,512 Нема такве опасности. 525 00:47:33,683 --> 00:47:36,257 Ја ћу организовати твој одлазак одмах, господине. 526 00:48:14,974 --> 00:48:16,683 Принцезо, принцезо. 527 00:48:17,602 --> 00:48:20,723 Принцезо, молим те не иди на пијацу. Опасно је. 528 00:48:20,897 --> 00:48:23,353 - Да ли је водич овде? - Чека на тераси. 529 00:48:23,524 --> 00:48:24,605 Дођи. 530 00:49:00,978 --> 00:49:06,021 Трчи тамо-амо улицама, тражећи велике равнице за једног човека 531 00:49:06,192 --> 00:49:07,604 који тражи Господа. 532 00:49:07,777 --> 00:49:10,067 Јер заиста вам кажем, 533 00:49:10,905 --> 00:49:14,405 Небо о коме говорим могу се наћи овде на Земљи 534 00:49:15,034 --> 00:49:17,526 ако живимо као деца Божија 535 00:49:17,704 --> 00:49:21,239 а не као грабљивице као они који тобом сада владају. 536 00:49:22,291 --> 00:49:24,369 Народ Галилеје, 537 00:49:24,544 --> 00:49:26,537 Ирод је цар ванземаљаца! 538 00:49:28,172 --> 00:49:31,542 Он је спуштен из пустињског племена незнабожаца! 539 00:49:32,135 --> 00:49:34,971 Није рођен у вери наших отаца. 540 00:49:35,138 --> 00:49:36,337 Иако може тврдити да верује, 541 00:49:36,514 --> 00:49:39,183 он прави спрдњу заповести Господњих. 542 00:49:39,350 --> 00:49:45,472 Владари који не поштују Божје законе може донети само катастрофу људима. 543 00:49:46,399 --> 00:49:49,401 Иродовом дому не плаћајте данак! 544 00:49:50,570 --> 00:49:53,276 Не дозволите им да крену у нове злочине, 545 00:49:54,615 --> 00:49:57,701 или беде и уништења пасти на тебе, 546 00:49:58,327 --> 00:50:02,029 а ни камен куће твоје остаће неометано. 547 00:50:02,206 --> 00:50:05,826 Јер сигурно као и све реке жури ка океану, 548 00:50:06,002 --> 00:50:10,712 доћи ће дан правде, јер се чаша очаја препуни. 549 00:50:11,507 --> 00:50:13,667 Безакоње седи на престолу! 550 00:50:13,843 --> 00:50:17,462 Краљ је напустио народ за вино и блуднице! 551 00:50:17,638 --> 00:50:23,310 А краљица живи у грешној раскоши без срца за невоље сиротиње. 552 00:50:23,478 --> 00:50:27,393 - Њена злоба и њено зло... - Нећете то рећи за краљицу. 553 00:50:27,565 --> 00:50:30,567 - Говорићу против греха! - Није урадила ништа. 554 00:50:30,735 --> 00:50:34,069 - Она је прељубница! - То је лаж. Лаж. 555 00:50:34,739 --> 00:50:38,026 Одступила је од мужа да се ожени братом. 556 00:50:38,201 --> 00:50:40,278 Она презире закон који нам је дат. 557 00:50:40,453 --> 00:50:42,328 Закон. Речи! 558 00:50:43,164 --> 00:50:44,410 Она никоме није наудила. 559 00:50:44,582 --> 00:50:47,454 Она је нанела повреде свим људима. 560 00:50:47,627 --> 00:50:53,168 Стављајући се изнад закона, уништила је једнакост правде! 561 00:50:53,383 --> 00:50:56,503 - Ућуткаћу те. - Кћери Иродијадине! 562 00:50:58,012 --> 00:51:00,587 Да, ја сам њена ћерка. 563 00:51:00,807 --> 00:51:02,765 Чујте ме, Галилејци. 564 00:51:03,685 --> 00:51:07,897 Не посећуј грехе једне генерације на другу. 565 00:51:13,986 --> 00:51:17,736 кћи Иродијадине, Знам да твоје срце говори у име твоје мајке, 566 00:51:17,907 --> 00:51:21,194 али нека те не заслепи на зло њених путева. 567 00:51:22,078 --> 00:51:26,124 Иако си од њене крви и меса, твоја душа је твоја. 568 00:51:27,041 --> 00:51:29,035 Не задржавајте се на њеној злоћи. 569 00:51:42,265 --> 00:51:44,887 Где сте били тако обучени? 570 00:51:45,059 --> 00:51:46,804 На пијаци. 571 00:51:48,146 --> 00:51:50,186 Чуо сам Крститеља како говори. 572 00:51:51,858 --> 00:51:56,022 Како сам се надао да га никада нећете чути. Учинио је мој живот бедом. 573 00:51:58,448 --> 00:52:00,655 Зашто Краљ дозволити му да те понизи? 574 00:52:00,825 --> 00:52:02,653 Боји се да га заустави. 575 00:52:02,827 --> 00:52:03,991 Уплашена? 576 00:52:04,787 --> 00:52:05,951 Али зашто би се краљ плашио... 577 00:52:06,122 --> 00:52:10,335 Због пророчанства изреченог у то време свог оца Ирода Великог. 578 00:52:10,501 --> 00:52:11,665 Какво пророчанство? 579 00:52:11,836 --> 00:52:15,751 „Ако би краљ Иродовог дома штети месији, 580 00:52:16,507 --> 00:52:18,501 „умреће у мукама“. 581 00:52:19,552 --> 00:52:22,424 Краљ мисли да је Крститељ Месија. 582 00:52:22,597 --> 00:52:27,059 Плаши се ако му науди, умријеће у страшним боловима као и његов отац. 583 00:52:28,895 --> 00:52:31,601 Да би краљ могао да верује у такве ствари 584 00:52:32,440 --> 00:52:34,268 и дозволи било коме да говори против тебе. 585 00:52:34,442 --> 00:52:36,270 И позови моју смрт. 586 00:52:37,111 --> 00:52:39,817 Не, мајко. Није подстицао народ да ти науди. 587 00:52:39,989 --> 00:52:42,030 Он ме назива прељубницом. 588 00:52:42,575 --> 00:52:45,447 Постоји само једна казна за овај злочин, 589 00:52:45,620 --> 00:52:48,076 - да га народ каменује. - Стани. 590 00:52:48,790 --> 00:52:50,415 Али ти си невин. 591 00:52:50,583 --> 00:52:55,163 Прекршио сам бесмислени закон и за то желе да умрем. 592 00:52:55,338 --> 00:52:56,370 Мајко. 593 00:52:56,547 --> 00:52:59,751 Мајко, напусти ово место. ићи ћу с тобом било где. 594 00:52:59,926 --> 00:53:02,133 Не могу да напустим Галилеју. 595 00:53:02,303 --> 00:53:04,842 Али шта те задржава овде? Краљ? 596 00:53:05,014 --> 00:53:07,423 Не краљ, трон. 597 00:53:07,600 --> 00:53:10,638 трон. какве то везе има када ти је живот у опасности? 598 00:53:10,812 --> 00:53:13,304 Престо је за мене више од живота. 599 00:53:14,691 --> 00:53:18,524 То је наслеђе које ти остављам, кћери моја. 600 00:53:19,821 --> 00:53:21,649 Ти ћеш бити следећа краљица. 601 00:53:21,823 --> 00:53:25,275 Престо ће бити твој, али само ако га чувам за тебе. 602 00:53:25,451 --> 00:53:28,406 све ћу трпети да бисте га наследили. 603 00:53:28,579 --> 00:53:32,958 Издржаћу брак без љубави, понижење од лудака, 604 00:53:34,419 --> 00:53:35,914 чак и каменовање. 605 00:53:44,929 --> 00:53:48,382 Стога, Рим може очекивати следећи принос у порезима. 606 00:53:48,558 --> 00:53:50,302 Из Покрајине... 607 00:53:51,519 --> 00:53:53,928 Нисам хтео да те узнемиравам. 608 00:53:54,105 --> 00:53:56,063 Наставићемо касније. 609 00:54:06,325 --> 00:54:08,995 Жао ми је због моје грубости синоћ. 610 00:54:11,789 --> 00:54:14,281 Онда више не мрзиш све Римљане? 611 00:54:17,045 --> 00:54:18,623 Нису сви Римљани. 612 00:54:42,737 --> 00:54:44,149 шта је то? 613 00:55:02,256 --> 00:55:03,456 Реци ми. 614 00:55:10,682 --> 00:55:12,640 Колико ме волиш? 615 00:55:32,495 --> 00:55:34,738 Која је мера љубави? 616 00:55:37,083 --> 00:55:40,916 Шта се тражи од другог а шта је одобрено. 617 00:55:42,880 --> 00:55:44,162 Било шта. 618 00:55:46,217 --> 00:55:48,424 - Једна услуга. - Све што тражите. 619 00:55:49,220 --> 00:55:51,178 - Је ли то обећање? - Да. 620 00:55:52,682 --> 00:55:55,684 Помози ми да спасем мајку. Ухапсите Крститеља. 621 00:56:06,029 --> 00:56:07,773 То не могу да урадим. 622 00:56:09,699 --> 00:56:11,942 - Зашто не? - Не могу да се мешам. 623 00:56:12,952 --> 00:56:15,491 - Можете га зауставити. - Не могу ништа. 624 00:56:15,913 --> 00:56:19,533 Могао бих то пријавити Понтију Пилату, али га ухапсити? 625 00:56:20,335 --> 00:56:21,913 Ја немам таква овлашћења. 626 00:56:22,086 --> 00:56:24,625 Мислите да не желите да га користите. 627 00:56:30,136 --> 00:56:31,964 Закаснили сте, драги мој саветниче. 628 00:56:32,138 --> 00:56:35,140 Моја ћерка ме је већ обавестила онога што је речено на пијаци. 629 00:56:35,308 --> 00:56:39,389 Да ли вас је и она обавестила да ће Крститељ вечерас поново говорити? 630 00:56:39,562 --> 00:56:41,188 И сада се окупљају да га чују. 631 00:56:41,356 --> 00:56:44,274 Он ће бунцати до камења су бачени против мене. 632 00:56:44,442 --> 00:56:47,563 Шта друго може да се деси кад народ види да није кажњен? 633 00:56:47,737 --> 00:56:49,280 Ако не дође одмазда, 634 00:56:49,447 --> 00:56:53,528 руља то може само да посматра у знак Краљевог одобрења. 635 00:56:54,035 --> 00:56:55,993 Бојим се, Ваше Величанство. 636 00:56:56,788 --> 00:56:58,828 Мора бити заустављен вечерас. 637 00:56:58,998 --> 00:57:02,700 Хоће ли онда ваша ћерка наговорити краља? 638 00:57:02,877 --> 00:57:05,630 Она се не може пожурити у Иродов загрљај. 639 00:57:06,172 --> 00:57:09,756 Требаће времена и нема времена. 640 00:57:13,262 --> 00:57:16,715 Мицха, ти ћеш га ућуткати. 641 00:57:19,435 --> 00:57:21,927 Ваше Величанство, морам да вас подсетим. 642 00:57:22,105 --> 00:57:25,107 Убиство Јована Крститеља може... 643 00:57:25,900 --> 00:57:28,772 Краљ ће вас посумњати и у свом гневу може... 644 00:57:28,945 --> 00:57:31,069 То је ризик који морам да преузмем. 645 00:57:32,407 --> 00:57:36,240 Очајни могу само да преживе предузимањем очајничких мера. 646 00:57:40,915 --> 00:57:42,327 Ваше Величанство. 647 00:57:46,004 --> 00:57:50,168 Криве стазе ће бити исправљене, а груби путеви ће бити глатки 648 00:57:50,341 --> 00:57:53,462 тако да ћемо примити спасење Божије. 649 00:57:54,679 --> 00:57:58,678 Дошао је дан када мушкарци морају престати да корачају од једног зла до другог 650 00:57:58,850 --> 00:58:00,594 и не познају Господа. 651 00:58:00,768 --> 00:58:05,727 Истина је да живимо у временима насиља, када су људи окренути једни против других. 652 00:58:06,357 --> 00:58:08,849 Али пошто је исти Бог наш отац, 653 00:58:09,027 --> 00:58:11,269 и имамо исту судбину, 654 00:58:12,947 --> 00:58:14,822 сви смо браћа. 655 00:58:14,991 --> 00:58:19,488 И то је наша велика нада, да ће човечанство победити. 656 00:58:19,662 --> 00:58:24,124 Кад мушкарци виде ту мржњу и страх су заједнички непријатељи човечанства... 657 00:58:30,923 --> 00:58:32,383 Стражари! 658 00:58:32,550 --> 00:58:33,714 Стражари! 659 00:58:35,345 --> 00:58:36,674 Стражари! 660 00:58:39,390 --> 00:58:41,218 Атентатор је покушао да убије Јована Крститеља. 661 00:58:41,392 --> 00:58:45,142 Ухапсите га и одведите га краљу и он ће те наградити. 662 00:58:51,235 --> 00:58:54,356 Говори, бедниче, док још имаш језик. 663 00:58:57,367 --> 00:58:58,826 Ваша лојалност је похвална. 664 00:58:58,993 --> 00:59:02,079 Ставите га у службу свом краљу и бићеш плаћен животом својим. 665 00:59:02,246 --> 00:59:03,706 Ко те је запослио? 666 00:59:07,293 --> 00:59:08,409 Замолио сам вас да будете присутни 667 00:59:08,586 --> 00:59:11,588 јер је твоје ухо оштрије од мог на дворске интриге. 668 00:59:11,756 --> 00:59:13,584 на кога сумњате? 669 00:59:13,758 --> 00:59:16,332 Ваше Величанство, Нисам могао ни да нагађам. 670 00:59:16,511 --> 00:59:17,757 Ни један? 671 00:59:18,763 --> 00:59:23,177 Мора да је неко близак престолу, веома близу, 672 00:59:24,310 --> 00:59:28,391 ко зна каква је пророкова смрт мора да ми значи. Да ли се слажете? 673 00:59:29,148 --> 00:59:32,850 Можда се мислило на услугу, није повреда Вашег Величанства. 674 00:59:33,027 --> 00:59:38,615 Онда ми помози да наградим мог оданог слугу. Немате препоруку? 675 00:59:38,783 --> 00:59:41,489 Да знам, сам бих га наградио. 676 00:59:45,790 --> 00:59:46,954 Па јадниче. Још увек глуп? 677 00:59:47,125 --> 00:59:49,249 Можда сталак намастиће шарке твога језика. 678 00:59:49,419 --> 00:59:50,830 Напоље са њим. 679 00:59:54,090 --> 00:59:56,499 Касно је и уморан сам. Ако је то све? 680 00:59:56,676 --> 00:59:58,005 То није све. 681 00:59:58,177 --> 01:00:00,966 Била је твоја рука иза тог бодежа. Твој и само твој. 682 01:00:01,139 --> 01:00:04,057 - Изгледа да мислите да сам имао добар разлог. - Ако још једном покушаш да му наудиш... 683 01:00:04,225 --> 01:00:05,341 Пријетиш ми? 684 01:00:05,518 --> 01:00:10,347 Научићете да сам ја краљ овде. Ја заповедам ко живи, а ко умире. 685 01:00:10,523 --> 01:00:12,481 И Посланик мора да живи. 686 01:00:12,650 --> 01:00:15,937 - Зашто? Зато што си луд? - Луд, зар не? 687 01:00:16,863 --> 01:00:19,615 Дозволио си му да донесе Иродову кућу доле на наше главе. 688 01:00:19,782 --> 01:00:22,025 Спустићу га на твоје ако ми се не склониш с очију. 689 01:00:22,201 --> 01:00:23,661 Сада, излази! 690 01:00:39,010 --> 01:00:40,671 Она ће га убити, знам то. 691 01:00:40,845 --> 01:00:45,342 Она ће унајмити убицу за убицом док га један од њих не удари. 692 01:00:45,516 --> 01:00:47,925 - Морате га заштитити, господине. - Како? 693 01:00:48,686 --> 01:00:50,929 Она ће измислити његову смрт. 694 01:00:52,190 --> 01:00:55,891 А када Месија умре у рукама Ирода, 695 01:00:56,069 --> 01:00:57,730 ја ћу умрети. 696 01:00:57,904 --> 01:01:01,071 шта да радим? да чекам као јагње за сопствено клање? 697 01:01:01,240 --> 01:01:04,741 Зашто ме Посланик посећује са горим од невоља Јовових? 698 01:01:04,911 --> 01:01:07,782 Зашто и он проповеда против мене? Какво сам му зло учинио? 699 01:01:07,955 --> 01:01:10,744 Зар не зна да желим да га заштитим? 700 01:01:15,463 --> 01:01:17,836 чекај, да, 701 01:01:18,883 --> 01:01:22,335 Рећи ћу да га доведу пред мојим министрима. 702 01:01:22,512 --> 01:01:24,173 Да ли бисте покушали са светим човеком? 703 01:01:24,347 --> 01:01:26,387 Да ли је пророк изнад закона који се придржава? 704 01:01:26,557 --> 01:01:28,800 Овај Посланик је говорио против својих суверена. 705 01:01:28,976 --> 01:01:31,385 Нека одговара за своју издају. 706 01:01:31,562 --> 01:01:34,979 Господине, с којим циљем? Да ли бисте га осудили? 707 01:01:35,775 --> 01:01:37,816 Остварити пророчанство? 708 01:01:37,985 --> 01:01:42,399 Коначно сам нашао начин to make the Prophet come to terms with me. 709 01:01:42,990 --> 01:01:45,399 Под којим условима can a prophet come with a king? 710 01:01:45,576 --> 01:01:46,988 видећеш. 711 01:01:47,578 --> 01:01:51,529 Captain, have John the Baptist brought before me in the morning. 712 01:01:51,708 --> 01:01:54,460 Sire, what are you doing? Која је твоја намера? 713 01:01:54,627 --> 01:01:56,621 Сутра ћеш научити. 714 01:02:26,034 --> 01:02:27,778 Ослободите Крститеља! 715 01:02:29,704 --> 01:02:32,113 The Baptist has done no wrong! 716 01:02:34,334 --> 01:02:36,742 Није починио никакав злочин! 717 01:02:37,378 --> 01:02:39,835 Down with the House of Herod! 718 01:02:40,006 --> 01:02:41,287 Мајко. 719 01:02:41,799 --> 01:02:44,007 Ослободите Крститеља. Ослободите га! 720 01:02:45,136 --> 01:02:47,379 Није починио никакав злочин! 721 01:02:48,681 --> 01:02:50,426 Не могу да верујем. 722 01:03:06,657 --> 01:03:08,947 - Опрости ми за синоћ. - Да ти опростим? 723 01:03:09,118 --> 01:03:11,741 Ухапсили сте га. Знао си шта ми то значи. 724 01:03:11,913 --> 01:03:13,242 Хвала. 725 01:03:38,856 --> 01:03:44,148 Доведен си овде да одговори на оптужбе за издају. 726 01:03:44,320 --> 01:03:47,821 - Ко сведочи против мене? - Народ Галилеје. 727 01:03:49,158 --> 01:03:51,650 Не видим никог овде од људи. 728 01:03:51,828 --> 01:03:53,868 Видите моје министре који представљају народ. 729 01:03:54,038 --> 01:03:59,164 Оптужују вас да сте узнемирили народ да сруши дом Иродов. 730 01:03:59,335 --> 01:04:04,082 Не говорим у име насиља. Само злотвори морају да прибегну сили. 731 01:04:04,257 --> 01:04:07,508 Ви позивате на насиље денунцирањем престола. 732 01:04:07,677 --> 01:04:11,592 Позивам народ да не плаћају данак неправедним владарима. 733 01:04:12,598 --> 01:04:16,051 Онда бисте имали други краљ уместо мене? 734 01:04:16,227 --> 01:04:17,259 Да. 735 01:04:18,896 --> 01:04:22,598 Онај који би владао с побожношћу, правдом и милосрђем. 736 01:04:23,568 --> 01:04:28,147 Признајеш оданост неком другом осим Његовом Величанству? 737 01:04:28,322 --> 01:04:31,657 Онај који признајем је изнад свих краљева на Земљи. 738 01:04:32,535 --> 01:04:35,204 Онда је моћнији чак и од Цезара? 739 01:04:36,748 --> 01:04:38,825 Он је краљ над краљевима. 740 01:04:41,085 --> 01:04:44,455 Он ће направити све цезаре а Ироди дрхте. 741 01:04:45,214 --> 01:04:48,881 Он ће подићи јарам са потлачених, исправи све неправде, 742 01:04:49,052 --> 01:04:53,300 донети судњи дан на зле господаре света. 743 01:04:53,473 --> 01:04:57,008 А ко је тај Краљ над краљевима? 744 01:04:59,228 --> 01:05:00,937 Он је Месија. 745 01:05:01,272 --> 01:05:03,266 Али ти си Месија. 746 01:05:03,900 --> 01:05:07,067 Ти си онда краљ који се поставља изнад мене. 747 01:05:10,031 --> 01:05:11,610 Он себе не проглашава Месијом. 748 01:05:11,783 --> 01:05:15,200 Старче, никад нисам рекао људима Ја сам Месија, 749 01:05:15,745 --> 01:05:19,080 само што ме је Господ послао да пробуди савест човечанства 750 01:05:19,248 --> 01:05:20,625 до доласка Светога. 751 01:05:20,792 --> 01:05:24,707 Многи људи који те чују да ме осуђују, реци да си Месија. 752 01:05:25,838 --> 01:05:28,508 Онда сам изневерио онога који ме прати, 753 01:05:29,384 --> 01:05:32,089 јер нисам припремио пут као што је требало да урадим. 754 01:05:32,261 --> 01:05:34,339 Какав је ваш суд? 755 01:05:34,514 --> 01:05:38,097 Ваше Величанство, он признаје краља виши од тебе. 756 01:05:40,061 --> 01:05:42,055 Крив је за издају. 757 01:05:43,648 --> 01:05:46,816 Ти му изврћеш речи да одговара вашој сврси. 758 01:05:47,110 --> 01:05:49,684 Шта је препорука мојих министара? 759 01:05:49,862 --> 01:05:52,651 - Мора бити кажњен као и сви издајници. - Мора да умре. 760 01:05:52,824 --> 01:05:53,987 - На крст са њим. - До смрти. 761 01:05:54,158 --> 01:05:55,702 - Мора да умре. - Смрт издајнику. 762 01:05:55,868 --> 01:05:57,529 - Одведи га на крст. - Морамо га се отарасити. 763 01:05:57,704 --> 01:05:59,662 Моје судије имају изречена вам казна. 764 01:05:59,831 --> 01:06:03,331 Ти си то изговорио. Кривица је твоја и само твоја. 765 01:06:04,002 --> 01:06:06,042 Направили сте ругло правде суђењем праведника. 766 01:06:06,212 --> 01:06:07,209 Доста. 767 01:06:07,380 --> 01:06:10,667 Чуј ме, твој верски саветник, пре него што буде прекасно. 768 01:06:10,842 --> 01:06:14,675 Знаш да ниси рођен у вери нашег народа. 769 01:06:15,471 --> 01:06:20,633 Немојте их вређати светогрђем против онога што сматрају светим. 770 01:06:21,686 --> 01:06:23,680 Већ сте се окренули њихова срца против тебе 771 01:06:23,855 --> 01:06:26,098 кршењем Мојсијевог закона. 772 01:06:27,066 --> 01:06:31,480 Не окрећи руку против себе убиством светог човека. 773 01:06:31,654 --> 01:06:33,280 Доста, рекао сам. 774 01:06:34,574 --> 01:06:36,034 молићу се за тебе. 775 01:06:36,200 --> 01:06:37,993 Моли се за њих, старче, 776 01:06:39,245 --> 01:06:41,286 јер је Господ поред мене. 777 01:06:46,669 --> 01:06:49,872 Чули сте пресуду мојих министара. 778 01:06:50,048 --> 01:06:54,461 - Ако молиш за милост и ако ти је одобрим... - Залагаћу се за твоју душу. 779 01:06:57,096 --> 01:07:00,217 Генерација змија! 780 01:07:01,267 --> 01:07:03,510 Ради шта хоћеш са мном, 781 01:07:03,686 --> 01:07:07,934 али долази судњи дан који ће прогутати све зликовце. 782 01:07:09,150 --> 01:07:11,607 Освета ће бити Господња. 783 01:07:13,988 --> 01:07:15,567 Очистите собу. 784 01:07:20,495 --> 01:07:22,535 Не дирај га. Излази. 785 01:07:24,415 --> 01:07:26,492 Видиш како твоји непријатељи су распоређени против тебе, 786 01:07:26,668 --> 01:07:27,914 а краљица би те убила. 787 01:07:28,086 --> 01:07:31,586 Сви на власти ће те убити да није за мене. 788 01:07:32,882 --> 01:07:35,837 Јесте ли ме пробали да докажеш своје пријатељство? 789 01:07:36,844 --> 01:07:39,467 Да. Ја сам твој једини заштитник. 790 01:07:39,639 --> 01:07:41,846 Ја, и само ја, сада те могу спасити. 791 01:07:42,016 --> 01:07:45,303 Све што тражим је да ме не прокажете пред народом. 792 01:07:45,478 --> 01:07:47,270 Тишину не можете купити мојим животом. 793 01:07:47,438 --> 01:07:48,850 Кажите шта хоћете ван Галилеје. 794 01:07:49,023 --> 01:07:51,729 Обећај ми да се никада нећеш вратити и ослободићу те. 795 01:07:51,901 --> 01:07:55,152 - Моја мисија је овде. - Онда говори само о религији. 796 01:07:56,406 --> 01:07:57,949 Оставите Иродову кућу самој себи. 797 01:07:58,116 --> 01:08:00,074 не могу, 798 01:08:01,202 --> 01:08:03,824 јер стоји на темељу греха. 799 01:08:04,330 --> 01:08:09,955 И ја сам одређен да искореним грех, понуди покајање свима који буду слушали. 800 01:08:13,715 --> 01:08:15,542 Нудим вам га сада. 801 01:08:17,927 --> 01:08:19,588 Врати се Богу. 802 01:08:23,349 --> 01:08:24,513 Како? 803 01:08:24,684 --> 01:08:26,559 Одрећи се престола. 804 01:08:29,022 --> 01:08:31,062 Не, то не могу. То је мој живот. 805 01:08:31,232 --> 01:08:36,310 Говорим о вечном животу. Тражите покајање. 806 01:08:37,196 --> 01:08:38,692 Нећу одустати од престола. 807 01:08:38,865 --> 01:08:41,701 И не могу ти дозволити да више проповеда против мене. 808 01:08:41,868 --> 01:08:45,071 Ставићу те овде под стражу у палати где не можете учинити ништа. 809 01:08:45,246 --> 01:08:46,706 Стражари. 810 01:08:46,873 --> 01:08:49,625 Нећете наћи мира у мом затвору. 811 01:08:49,792 --> 01:08:53,838 Само Господ може олакшати страшно бреме зла на твојој души. 812 01:08:54,005 --> 01:08:55,381 Узми га! 813 01:09:45,807 --> 01:09:47,681 Старче, шта се десило са нашим пророком? 814 01:09:47,850 --> 01:09:50,058 - Шта је краљ урадио с њим? - Хоће ли му наудити? 815 01:09:50,228 --> 01:09:52,980 - Затворио га је. - Ослободићемо га. 816 01:09:53,147 --> 01:09:57,146 Пребивај у миру. Ништа се неће добити насиљем. 817 01:10:02,990 --> 01:10:04,569 Ваше Величанство, ово је више од предлога. 818 01:10:04,742 --> 01:10:07,115 Мир се мора одржати. Захтевам да ослободите затвореника. 819 01:10:07,286 --> 01:10:08,402 Ово се не тиче Рима. 820 01:10:08,579 --> 01:10:10,324 Шта год да угрожава мир тиче Рима. 821 01:10:10,498 --> 01:10:11,495 Мир није угрожен. 822 01:10:11,666 --> 01:10:12,947 Сваки минут чуваш Крститеља 823 01:10:13,126 --> 01:10:14,835 повећава опасност крвопролића и нереда. 824 01:10:15,003 --> 01:10:16,462 Сада је мање опасности. 825 01:10:16,629 --> 01:10:18,338 Уклонили сте овог човека из његових пратилаца. 826 01:10:18,506 --> 01:10:19,538 добро ћу се опходити према њему. 827 01:10:19,716 --> 01:10:21,923 Он може имати све што пожели. Свако може да га види, било ко. 828 01:10:22,093 --> 01:10:24,087 Он је и даље твој затвореник. Народ ће устати. 829 01:10:24,262 --> 01:10:25,259 спустићу их. 830 01:10:25,430 --> 01:10:28,930 Команданте, немате овлашћења да га натерају на слободу. 831 01:10:44,240 --> 01:10:47,776 Оседлајте три коња. Одмах крећемо у Јерусалим. 832 01:10:58,212 --> 01:11:01,214 - Клаудије. - Зашто принцеза зове Римљанина? 833 01:11:01,382 --> 01:11:03,921 - Где иде? - Да ли је то битно? 834 01:11:04,093 --> 01:11:05,968 Нашао сам му више пријатеља него било ко овде. 835 01:11:06,137 --> 01:11:08,629 Драга моја, на који сам начин био неурачунљив? 836 01:11:08,806 --> 01:11:12,472 Дозволио си лудаку да распалим народ против моје мајке. 837 01:11:12,643 --> 01:11:15,100 Командант га је дао ухапсити. 838 01:11:15,271 --> 01:11:19,140 Да ли је то рекао? Лажљиви пас Римљана. 839 01:11:19,692 --> 01:11:21,982 Клаудије је хтео да га ослободим. 840 01:11:22,362 --> 01:11:23,525 Ослободити га? 841 01:11:23,696 --> 01:11:28,324 The Roman pleaded, ranted, threatened, учинио је све што је могао да га натерам да га ослободим. 842 01:11:28,493 --> 01:11:30,949 Ја сам наредио да га ухапсе. 843 01:11:40,463 --> 01:11:43,037 Жао ми је што сам те разочарао, драга. 844 01:11:43,216 --> 01:11:45,755 Одавно сам изгубио илузије о Римљанима. 845 01:11:45,927 --> 01:11:47,173 Сјајно. 846 01:11:47,679 --> 01:11:50,597 Бити реалиста је почетак мудрости. 847 01:11:51,015 --> 01:11:55,927 А мудри знају да ништа није важно осим да нађе задовољство у садашњости. 848 01:11:57,313 --> 01:12:00,019 Како сам те мало видео од твог повратка. 849 01:12:00,191 --> 01:12:03,193 Једва да сам имао прилику да вам пожелим добродошлицу кући. 850 01:12:07,699 --> 01:12:10,617 За повратак принцезе. 851 01:12:11,452 --> 01:12:13,363 Ваше Величанство је веома великодушно. 852 01:12:13,538 --> 01:12:16,990 Молим вас, носите ово на банкету у част мог рођендана. 853 01:12:17,166 --> 01:12:20,916 Требало би да дам Његовом Величанству поклон, не примајући један. 854 01:12:21,087 --> 01:12:24,671 Ваше присуство ће бити најдрагоценији дар од свих. 855 01:12:26,926 --> 01:12:31,340 Да видимо да ли је занатлија учинио правду вашој лепоти. 856 01:12:39,313 --> 01:12:42,600 Ниједна свила ни предено злато не могу се поредити. 857 01:12:42,775 --> 01:12:45,563 Ваше Величанство, не могу ово да носим. 858 01:12:46,529 --> 01:12:47,858 Зашто не? 859 01:12:48,031 --> 01:12:50,404 Прикладније је да то дате краљици. 860 01:12:50,575 --> 01:12:52,734 Моје је да дам како желим. 861 01:12:52,910 --> 01:12:54,655 Није мој да прихватим. 862 01:12:54,829 --> 01:12:58,080 Онда га носи за мене. Нека буде знак између нас, 863 01:12:58,249 --> 01:13:00,741 да знаш колико... 864 01:13:02,587 --> 01:13:04,497 Колико ми се свиђаш. 865 01:13:06,174 --> 01:13:09,045 Дозволите краљици да угоди Вашем Величанству. 866 01:13:09,218 --> 01:13:11,971 Да ли ће ми бити ускраћено оно што желим изнад свега, 867 01:13:12,138 --> 01:13:15,389 једна жена код кога могу наћи заборав? 868 01:13:15,558 --> 01:13:19,308 Ваше Величанство узима много здраво за готово иако је краљ. 869 01:13:19,729 --> 01:13:23,810 И заборавља да је краљица моја мајка. 870 01:13:54,847 --> 01:13:56,924 Зашто би хтео да се мешаш? 871 01:13:57,100 --> 01:14:00,267 Ирод има добар разлог да утамничи ову бунтовну. 872 01:14:00,436 --> 01:14:03,189 Хапшење Јована Крститеља може имати озбиљне последице. 873 01:14:03,356 --> 01:14:05,895 То би могло покренути побуну која би раширила по Покрајинама. 874 01:14:06,067 --> 01:14:07,859 Морате наредити његово ослобађање. 875 01:14:08,027 --> 01:14:12,275 Клаудије, као Римљанин, очекивао бих те да тражи његово погубљење. 876 01:14:15,618 --> 01:14:19,451 Ваша Екселенцијо, служимо заједно дуги низ година. 877 01:14:19,622 --> 01:14:21,165 Могу ли да говорим искрено? 878 01:14:21,332 --> 01:14:23,955 Никад нисам мислио да говориш другачије. 879 01:14:24,127 --> 01:14:28,624 Рим не може даље како је до сада, владајући мачем и бичем. 880 01:14:28,798 --> 01:14:32,749 Ако желимо да преживимо, морамо препознати да нова сила долази на свет. 881 01:14:32,927 --> 01:14:34,303 Нова сила? 882 01:14:34,470 --> 01:14:39,014 Религија овог пророка, донеће наду покореним. 883 01:14:39,183 --> 01:14:40,679 То ће донети мир свим људима 884 01:14:40,852 --> 01:14:44,720 поучавајући сваког човека како да живи у миру са својим суседима. 885 01:14:44,897 --> 01:14:46,808 Ова вера ће марширати широм света 886 01:14:46,983 --> 01:14:50,519 и освоји мушкарце где је Рим могао само да их освоји. 887 01:14:50,695 --> 01:14:53,697 Цезар је једина могућа вера за Римљанина. 888 01:14:53,865 --> 01:14:57,151 Верујем у религију овог пророка ће надмашити Земљу. 889 01:14:57,326 --> 01:15:00,910 Постани његов заштитник, и постигао би бесмртност. 890 01:15:02,332 --> 01:15:04,124 Да, бесмртност. Размислите о томе. 891 01:15:04,292 --> 01:15:06,618 Ваше име ће бити померано на страницама историје. 892 01:15:06,794 --> 01:15:09,286 Твоје име ће одзвањати кроз године. 893 01:15:09,464 --> 01:15:13,509 Понтије Пилат, први поборник нове религије. 894 01:15:14,302 --> 01:15:15,762 бесмртност... 895 01:15:17,347 --> 01:15:21,345 За неколико година од сада сви ћемо бити прах и заборављени, 896 01:15:21,517 --> 01:15:23,558 без обзира шта радимо овде. 897 01:15:24,520 --> 01:15:29,729 Име Цезара ће живети. Али Понтије Пилат? Никада. 898 01:15:30,485 --> 01:15:31,980 Бог Крститеља је вечан. 899 01:15:32,153 --> 01:15:34,194 Удружи се са Њим и твоје име никада неће умрети. 900 01:15:34,364 --> 01:15:36,357 Нова религија који ће марширати широм света. 901 01:15:36,532 --> 01:15:38,989 Бог који је вечан. 902 01:15:39,160 --> 01:15:41,201 Овде сте годинама. А ја, само неколико недеља. 903 01:15:41,371 --> 01:15:43,281 Али ја већ познајем ову земљу боље од тебе. 904 01:15:43,456 --> 01:15:45,663 Јахају га пророци. 905 01:15:45,833 --> 01:15:47,792 Овде у Јерусалиму, 906 01:15:47,960 --> 01:15:52,540 постоји столар који чак тврди он је Син Божији. Да. 907 01:15:52,715 --> 01:15:55,172 Зову га Човек од чуда. 908 01:15:56,052 --> 01:15:57,464 Чуда? 909 01:15:57,637 --> 01:16:01,885 Кажу да може натерати хромог да хода, слепи виде. 910 01:16:03,559 --> 01:16:08,436 А ако руља у Јерусалиму пожели да верују у такве идиотске глупости, нека. 911 01:16:09,315 --> 01:16:11,024 Али ја нећу толерисати никога 912 01:16:11,192 --> 01:16:14,443 осуђујући Рим под плаштом религије. 913 01:16:15,113 --> 01:16:16,312 И ово, твој пророк ради. 914 01:16:16,489 --> 01:16:17,735 - Ваша Екселенцијо... - Клаудије. 915 01:16:17,907 --> 01:16:20,944 Како можете тражити његово ослобађање, знајући да је издајник? 916 01:16:21,119 --> 01:16:26,624 Не могу да разумем храброг војника и бриљантан официр који се окреће издаји. 917 01:16:33,131 --> 01:16:35,836 Нашао сам већу лојалност од Рима. 918 01:16:36,759 --> 01:16:38,041 Човечанство. 919 01:16:43,349 --> 01:16:45,509 Да нисам твој пријатељ, 920 01:16:45,685 --> 01:16:50,312 да нисмо заједно водили многе битке, делили многе опасности на терену, 921 01:16:51,149 --> 01:16:55,562 да нисам пажљив како си храбро служио мени и Риму, 922 01:16:57,405 --> 01:17:00,822 био бих приморан да те погубе за издају. 923 01:17:05,663 --> 01:17:07,491 Међутим, морам да вас ослободим вашег поста. 924 01:17:07,665 --> 01:17:12,494 нећу те ухапсити, али вам не могу дозволити да се вратите у Галилеју. 925 01:17:12,670 --> 01:17:13,702 Остаћете овде у Јерусалиму 926 01:17:13,880 --> 01:17:17,047 док не сазнамо о галији одлазећи у Рим. 927 01:17:19,052 --> 01:17:20,844 Да, Ваша Екселенцијо. 928 01:17:23,556 --> 01:17:24,720 Клаудије. 929 01:17:40,323 --> 01:17:42,067 Жао ми је, Клаудије. 930 01:17:54,671 --> 01:17:57,507 - Клаудије. - Последњи остаци Девете легије. 931 01:17:57,674 --> 01:17:59,548 Дођи. Придружите нам се. На путу смо до моје виле. 932 01:17:59,717 --> 01:18:01,462 Не, чекај. реци ми, 933 01:18:02,261 --> 01:18:06,260 познајете ли овог столара ко тврди да је Син Божији? 934 01:18:06,432 --> 01:18:07,892 Мислите Човек од чуда? 935 01:18:08,059 --> 01:18:10,847 Велики исцелитељ који лечи све само додирујући те? 936 01:18:11,020 --> 01:18:13,690 Кажу да је воду претворио у вино на свадби у Кани. 937 01:18:13,856 --> 01:18:16,230 Замислите новац који би нам уштедео. 938 01:18:16,401 --> 01:18:19,486 - Пођи са нама. - Чекај. Где је он сада? 939 01:18:19,654 --> 01:18:23,320 Чуо сам да је отишао у Бетанију. Зашто? Да ли желиш да га видиш? 940 01:18:23,491 --> 01:18:24,690 Бетхани? 941 01:18:52,311 --> 01:18:53,771 могу да видим. 942 01:18:57,817 --> 01:18:59,146 могу да видим. 943 01:19:01,279 --> 01:19:02,691 могу да видим. 944 01:19:03,281 --> 01:19:06,283 могу да видим. могу да видим. 945 01:19:07,869 --> 01:19:09,281 могу да видим. 946 01:19:10,830 --> 01:19:12,206 могу да видим. 947 01:19:24,260 --> 01:19:26,468 Доле Иродов дом! 948 01:19:27,889 --> 01:19:33,015 - Ослободите Крститеља! - Крститељ није погрешио! 949 01:19:36,397 --> 01:19:38,190 Ослободите Крститеља! 950 01:19:39,650 --> 01:19:41,644 Крститељ мора да изађе на слободу! 951 01:19:43,696 --> 01:19:45,904 Доле Иродов дом! 952 01:19:48,034 --> 01:19:50,111 Краљ је незнабожац! 953 01:19:51,996 --> 01:19:53,028 Шта је, Ваше Величанство? 954 01:19:53,206 --> 01:19:57,251 Моји драги поданици помажући нам да прославимо догађај мог рођења. 955 01:19:57,418 --> 01:20:01,334 Делују прилично претеће у њиховој наклоности, Ваше Величанство. 956 01:20:02,757 --> 01:20:04,916 Хајде да наставимо са гозбом. 957 01:21:22,712 --> 01:21:24,622 Доле Иродов дом! 958 01:21:24,797 --> 01:21:26,921 Смрт краљици! 959 01:21:27,091 --> 01:21:29,548 Краљица је прељубница! 960 01:21:33,556 --> 01:21:35,301 Смрт краљици! 961 01:21:35,850 --> 01:21:38,472 Ваше Величанство, Никада нисам видео тако расположену руљу. 962 01:21:38,644 --> 01:21:40,270 Глупе будале. 963 01:21:41,022 --> 01:21:43,644 Ускоро ће научити како награђујем они који прете. 964 01:21:43,816 --> 01:21:45,857 Смрт краљици! 965 01:21:46,027 --> 01:21:49,527 Мицха, одступи. Провалиће у палату. 966 01:21:49,697 --> 01:21:50,979 Они ће ме каменовати. 967 01:21:51,157 --> 01:21:55,785 Ништа осим моје смрти их неће задовољити. Мицха, иди брзо. Покушајте да их смирите. 968 01:21:55,953 --> 01:21:58,623 - Доле Иродов дом! - Саломе. 969 01:21:58,873 --> 01:22:01,994 Пажљиво! Може вас погодити подигнути камен. 970 01:22:02,168 --> 01:22:03,497 Мајко, не можемо остати овде. 971 01:22:03,670 --> 01:22:04,951 Морамо остати овде. 972 01:22:05,129 --> 01:22:07,668 Ако дозволим тој руљи да ме свргне, ти ћеш бити следећи. 973 01:22:07,840 --> 01:22:09,004 Твој живот ми значи више од... 974 01:22:09,175 --> 01:22:12,794 Нећу дозволити да ми одузму ћерку њеног наслеђа после свега што сам жртвовао. 975 01:22:12,970 --> 01:22:16,222 - Слушај их. А ти говориш о... - Говорим о твојој будућности. 976 01:22:16,391 --> 01:22:18,598 Дете моје, твоја судбина. 977 01:22:18,768 --> 01:22:21,307 - Руља је ништа без вође. - Ослободите Крститеља! 978 01:22:21,479 --> 01:22:26,059 Кад бих могао да натерам краља да уништи Крститеља пре него што буде касно... 979 01:22:29,987 --> 01:22:33,607 Постоји начин, да, да. 980 01:22:35,702 --> 01:22:38,241 Један од могућих начина да се спасе трон. 981 01:22:39,414 --> 01:22:44,207 Саломе, само ти то можеш. 982 01:22:45,962 --> 01:22:48,880 Али шта могу да урадим? 983 01:22:50,091 --> 01:22:53,128 Надвладајте краља да уништи Крститеља. 984 01:22:54,345 --> 01:22:56,505 Али како могу? 985 01:22:56,681 --> 01:22:58,473 Можете га убедити. 986 01:23:00,810 --> 01:23:01,890 Како? 987 01:23:02,562 --> 01:23:04,639 Са твојом неупоредивом лепотом. 988 01:23:07,483 --> 01:23:09,311 Плеши за њега вечерас. 989 01:23:11,446 --> 01:23:12,941 Да играм за њега? 990 01:23:15,116 --> 01:23:18,237 Мајко, ти знаш жену који плеше за Краља 991 01:23:18,411 --> 01:23:20,037 постаје његов посед. 992 01:23:20,204 --> 01:23:22,115 Да, знам обичај. 993 01:23:25,126 --> 01:23:29,456 - Желео би да се предам... - За трон, да. 994 01:23:44,479 --> 01:23:46,472 Крститељ мора да изађе на слободу! 995 01:23:52,403 --> 01:23:54,196 Ослободите Крститеља! 996 01:23:54,447 --> 01:23:56,357 Краљ је незнабожац! 997 01:23:56,532 --> 01:23:58,360 Римљани! Римљани! 998 01:24:01,829 --> 01:24:04,535 Хеатхен! Римски пагани! 999 01:24:20,098 --> 01:24:21,178 зашто плачеш? 1000 01:24:21,349 --> 01:24:24,885 Води ме одавде. Клаудије, молим те одведи ме. 1001 01:24:26,187 --> 01:24:28,346 - Да ли стварно желиш да одеш? - Да. Да. 1002 01:24:28,523 --> 01:24:29,473 Има нешто што желим да чујеш. 1003 01:24:29,649 --> 01:24:30,646 Нешто што мораш знати о мени. 1004 01:24:30,817 --> 01:24:33,688 - Онда можемо отићи заједно. - Шта је то? 1005 01:24:34,821 --> 01:24:36,232 пођи са мном. 1006 01:25:01,681 --> 01:25:03,675 Где је принцеза? Чуваш је од мене. 1007 01:25:03,850 --> 01:25:05,678 Нареди јој да се појави. 1008 01:25:06,269 --> 01:25:08,061 Заповедајте јој сами. 1009 01:26:13,336 --> 01:26:17,037 Носим чудне вести. Тако чудне вести. 1010 01:26:17,965 --> 01:26:22,675 Док сам био у Јерусалиму, чуо сам их како говоре пророка који чини чуда. 1011 01:26:22,845 --> 01:26:25,053 Ако је истина, ово би била одлична вест. 1012 01:26:25,223 --> 01:26:28,474 Чуо сам да говоре овог пророка доноси вид слепима, лечи болесне. 1013 01:26:28,643 --> 01:26:29,759 Да је нахранио хиљаде сиротиње 1014 01:26:29,936 --> 01:26:33,222 са не више од неколико хлебова да се подели. 1015 01:26:34,399 --> 01:26:37,519 Отишао сам у Бетанију где ми је речено да је отишао. 1016 01:26:37,694 --> 01:26:39,189 Непосредно изван Јерусалима, 1017 01:26:39,362 --> 01:26:43,277 Видео сам поворку какву имам никада нисам видео да прати једног човека. 1018 01:26:43,449 --> 01:26:46,024 хром, застој, слепи су га пратили. 1019 01:26:46,202 --> 01:26:48,741 Они чија леђа били савијени од година под јармом, 1020 01:26:48,913 --> 01:26:53,208 они чије су главе биле погнуте из година срамоте пошли су за њим. 1021 01:26:53,376 --> 01:26:55,583 И многи који су били скептични, који је дошао да му се руга, 1022 01:26:55,753 --> 01:26:57,830 и они су га пратили. 1023 01:26:58,006 --> 01:27:00,379 Придружио сам се овој поворци. 1024 01:27:00,550 --> 01:27:02,425 Пратили смо га до гробнице 1025 01:27:02,593 --> 01:27:06,758 где лежаше човек по имену Лазар, четири дана мртав. 1026 01:27:07,890 --> 01:27:09,516 Лазарева сестра, која је веровала, 1027 01:27:09,684 --> 01:27:12,520 га је молио да подигне брата свога из мртвих. 1028 01:27:12,687 --> 01:27:14,597 Чуо сам како јој говори, 1029 01:27:15,648 --> 01:27:18,140 „Ја сам васкрсење и живот. 1030 01:27:18,317 --> 01:27:22,019 „Ко верује у мене, иако је био мртав, оживеће. 1031 01:27:22,196 --> 01:27:25,981 „И ко живи и верује у мене, никада неће умрети." 1032 01:27:26,159 --> 01:27:27,868 Рекао је то, чуо сам га. 1033 01:27:28,036 --> 01:27:29,946 А онда је отишао до гроба, 1034 01:27:30,121 --> 01:27:34,499 и док су други откотрљали камен, подигао је главу и помолио се. 1035 01:27:35,084 --> 01:27:41,005 Рекао је: „Оче, захваљујем ти да си ме чуо, 1036 01:27:41,174 --> 01:27:43,666 „и знам да ме увек чујеш, 1037 01:27:43,843 --> 01:27:45,635 „али због људи који стоје поред, 1038 01:27:45,803 --> 01:27:50,716 „Рекао сам то да верују да си ме ти послао“. 1039 01:27:51,601 --> 01:27:55,600 И када је ово рекао, повикао је из свег гласа, 1040 01:27:55,772 --> 01:27:57,599 „Лазаре, изађи. 1041 01:27:58,775 --> 01:28:02,856 И изиђе Лазар из гроба. Видео сам га. 1042 01:28:03,029 --> 01:28:07,359 Видео сам човека који је био мртав четири дана, изађе из његовог гроба. 1043 01:28:07,533 --> 01:28:09,278 Сви смо пали на колена. 1044 01:28:09,452 --> 01:28:12,158 А онда је рекао Лазару да уклони покров и поново се придружи живима. 1045 01:28:12,330 --> 01:28:15,332 И шта је било леш поново постао човек. 1046 01:28:15,500 --> 01:28:18,288 Не само да сам видео Лазара васкрсао из мртвих, 1047 01:28:18,461 --> 01:28:21,463 али сам разговарао с њим. Сам сам разговарао с њим. 1048 01:28:24,801 --> 01:28:27,672 Онај који га је позвао да се врати из гроба 1049 01:28:28,638 --> 01:28:30,762 добио име Исус. 1050 01:28:59,669 --> 01:29:01,579 Мој рођак, Исусе. 1051 01:29:04,132 --> 01:29:05,876 Месија. 1052 01:29:11,514 --> 01:29:15,429 Када сам га крстио, Чуо сам глас са неба, говорећи: 1053 01:29:16,644 --> 01:29:21,437 „Ово је Син мој љубљени, у коме ми је драго“. 1054 01:29:23,151 --> 01:29:27,648 Разговарао сам са овим Исусом. Рекао сам му да си затворен. 1055 01:29:27,822 --> 01:29:29,401 Рекао је да ће доћи у Галилеју. 1056 01:29:29,574 --> 01:29:31,733 Никада више нећу видети Исуса. 1057 01:29:31,909 --> 01:29:33,737 Ослободићу те пре него што дође. 1058 01:29:33,911 --> 01:29:35,739 Не бојим се смрти. 1059 01:29:44,339 --> 01:29:47,673 Цео живот Био сам окружен злом. 1060 01:29:49,052 --> 01:29:54,806 Живео сам по лажним стандардима. Држао сам се неурачунљивим никоме. 1061 01:29:56,225 --> 01:29:58,219 А ја сам познао зло. 1062 01:30:01,647 --> 01:30:05,314 по први пут, Видим да има доброг на свету. 1063 01:30:07,612 --> 01:30:11,480 Видети добро значи бити пробуђен за Господа. 1064 01:30:16,412 --> 01:30:21,159 Знај да моји благослови прате обојицу, све твоје дане на Земљи. 1065 01:30:25,630 --> 01:30:27,291 Иди у миру. 1066 01:30:29,050 --> 01:30:30,047 Иди. 1067 01:31:00,248 --> 01:31:01,873 Како га можете спасити? 1068 01:31:02,041 --> 01:31:03,869 Ја и даље командујем дворском стражом. 1069 01:31:04,043 --> 01:31:06,582 Али Иродови војници испуњавају палату. Не можете. 1070 01:31:06,754 --> 01:31:08,297 То је једини начин. 1071 01:31:08,464 --> 01:31:09,628 бр. 1072 01:31:12,593 --> 01:31:14,386 - Постоји сигурнији начин. - Како? 1073 01:31:14,554 --> 01:31:16,179 Ја ћу плесати за краља. 1074 01:31:16,347 --> 01:31:18,673 И ја ћу га ослободити Крститеља. 1075 01:31:18,850 --> 01:31:22,979 - Плес за краља? Да ли схватате... - Никада ме неће поседовати. 1076 01:31:25,940 --> 01:31:26,890 бр. 1077 01:31:27,275 --> 01:31:30,609 Не, нећу да плешеш за њега. Припремите се за одлазак. 1078 01:31:30,778 --> 01:31:33,864 Ја ћу ослободити Крститеља а онда доћи по тебе. 1079 01:31:54,010 --> 01:31:57,380 - Ребека, пођи са мном. - Да, принцезо? 1080 01:32:50,983 --> 01:32:52,894 Имам наређења од Његове Екселенције гувернера. 1081 01:32:53,069 --> 01:32:54,066 Пусти га. 1082 01:32:54,237 --> 01:32:57,821 Могу само да ослободим затвореника по наређењу Његовог Величанства Краља. 1083 01:36:55,770 --> 01:36:59,436 Дао бих пола свог краљевства. 1084 01:36:59,607 --> 01:37:03,820 Не, дај ми главу Крститеља. 1085 01:37:36,894 --> 01:37:38,058 Стражари! 1086 01:37:38,229 --> 01:37:39,428 Стражари! 1087 01:39:35,722 --> 01:39:36,802 Аваи! 1088 01:39:43,229 --> 01:39:44,511 моја мајка, 1089 01:39:47,525 --> 01:39:50,361 да сам од твоје крви и меса. 1090 01:39:54,198 --> 01:39:57,070 Никад више не желим да погледам твоје лице. 1091 01:40:08,254 --> 01:40:10,544 Слушај, чујеш ли? 1092 01:40:11,549 --> 01:40:14,919 Могао бих да отворим капије а народ нека те растргне. 1093 01:40:15,094 --> 01:40:17,551 Могао бих да пробијем свој мач кроз вас обоје. 1094 01:40:17,722 --> 01:40:22,349 Али то би пребрзо завршило. Не. Уживо. Живите у мучењу. 1095 01:40:23,436 --> 01:40:28,016 Нека крв човека ког си убио устати у грла да те задави. 1096 01:40:32,820 --> 01:40:33,901 Езра. 1097 01:40:37,241 --> 01:40:40,030 Езра! 1098 01:40:48,086 --> 01:40:51,705 ... буди с нама, Боже милости, буди с нама. 1099 01:41:04,018 --> 01:41:06,178 Волите своје непријатеље, 1100 01:41:06,354 --> 01:41:08,893 благослови оне који те проклињу, 1101 01:41:09,065 --> 01:41:11,771 чини добро онима који те мрзе, 1102 01:41:11,943 --> 01:41:13,058 и моли се за њих 1103 01:41:13,236 --> 01:41:16,855 који те упркос томе користе, и прогонити вас. 1104 01:41:17,031 --> 01:41:21,030 Да будете деца Оца вашег који је на небесима, 1105 01:41:22,745 --> 01:41:27,741 јер Он чини своје сунце устати на зле и на добре, 1106 01:41:27,917 --> 01:41:31,868 и шаље кишу на праведне и на неправедне. 1107 01:41:32,714 --> 01:41:37,008 Блажени сиромашни духом, јер је њихово Царство Небеско. 1108 01:41:38,011 --> 01:41:41,760 Блажени су кротки, јер ће они поседовати Земљу. 1109 01:41:42,890 --> 01:41:48,016 Благо онима који тугују, јер ће се утешити. 1110 01:41:49,355 --> 01:41:55,145 Блажени су гладни и жедни за правду, јер ће они бити задовољни. 1111 01:41:56,029 --> 01:42:00,656 Блажени милостиви, јер ће задобити милост. 1112 01:42:02,243 --> 01:42:04,486 Блажени чиста срца, 1113 01:42:05,455 --> 01:42:07,329 јер ће Бога видети. 1114 01:42:08,708 --> 01:42:11,377 Блажени миротворци, 1115 01:42:11,544 --> 01:42:15,792 јер ће се звати деца Божија. 1116 01:42:17,216 --> 01:42:22,259 Благо онима који страдају прогон ради правде, 1117 01:42:22,805 --> 01:42:26,009 јер је њихово Царство Небеско.